Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:14

Hébreux 3. 14 - Car il est vrai que nous sommes entrés dans la participation de Jésus -Christ ; mais à condition toutefois de conserver inviolablement jusqu’à la fin le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous ;

Hébreux 3:14 - Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu’à la fin la foi que nous avions en lui au commencement (de son être).
[3.14 Ce commencement de son être ; c’est-à-dire le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous, la foi, selon saint Chrysostome, Théodoret, Théophylacte, etc.]

Hébreux 3:14 - Car nous sommes devenus participants du Christ ; si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin le principe de [notre] assurance
{Ou base, ou substance.}

Hébreux 3:14 - For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

Hébreux 3. 14 - We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

Hébreux 3.14 - For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Hébreux 3.14 - Porque somos hechos participantes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio,

Hébreux 3.14 - participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus

Hébreux 3:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Hébreux 3.14 - Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,