Psaumes 36.22
Vigouroux

Le méchant et sa punition

¹ Psaume de David.
Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l’iniquité ;
[36.1 Par. Voir Psaumes 15 (Hébreu : 16). ― Psaume alphabétique. Tertullien appelle ce psaume : « Miroir de la Providence » et saint Isidore de Séville : « Remède contre l’impatience. »]
² car ils se dessécheront aussi vite que l’herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.
³ Espère au Seigneur, et fais le bien ; alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.
[36.3 Et tu habiteras la terre ; littéralement Et habite ; hébraïsme. Voir Psaumes, 33, 6. Cette promesse d’habiter la terre est souvent répétée dans ce psaume ; et c’est ce qui a déterminé D. Calmet à dire que ces promesses regardaient le peuple juif captif à Babylone, pour qui rien n’était alors plus consolant que l’espérance de retourner dans la terre de ses pères. Mais dans le sens figuré, les Pères de l’Eglise l’expliquent du séjour des bienheureux au ciel. Comparer à Psaumes, 26, 13.]
⁴ Mets tes délices dans le Seigneur, et il t’accordera ce que ton cœur demande.
⁵ Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira.
⁶ Et il fera éclater ta justice comme la (une) lumière, et ton droit comme le soleil à son (les splendeurs du) midi.
⁷ Sois soumis au Seigneur, et prie-le. Ne porte pas envie à (rivalise pas avec) celui qui réussit dans sa voie, à (avec) l’homme qui commet des injustices.
⁸ Laisse (Renonce à) la colère, et abandonne (laisse) la fureur ; n’aie pas d’envie, ce serait mal faire (ne rivalise pas avec les méchants pour faire le mal).
⁹ Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage.
¹⁰ Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.
¹¹ Mais les doux posséderont la terre, et ils se délecteront dans l’abondance de la paix.
[36.11 Voir Matthieu, 5, 4.]
¹² Le pécheur observera le juste, et il grincera des dents contre lui.
¹³ Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu’il voit que son jour viendra.
[36.13 Son jour dernier, le jour de sa mort, où il lui rendra selon ses œuvres.]
¹⁴ Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le (un) pauvre et l’indigent (un), pour égorger (tuer) ceux qui ont le cœur droit.
¹⁵ Que leur glaive perce leur propre cœur, et que leur arc soit brisé.
¹⁶ Mieux vaut le peu du juste que les grandes richesses des pécheurs ;
¹⁷ car les bras des pécheurs (impies) seront brisés, mais le Seigneur affermit les justes.
¹⁸ Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, et leur héritage sera éternel.
[36.18 Connaît les jours ; c’est-à-dire connaît la vie, la conduite et l’approuve. ― Sans tache ; irréprochables, justes.]
¹⁹ Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés
²⁰ parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plus tôt été honorés et élevés, qu’ils tomberont et s’évanouiront (entièrement) comme la fumée.
[36.20 S’évanouiront entièrement ; littéralement s’évanouissant, s’évanouiront, hébraïsme, que nous avons déjà fait remarquer.]
²¹ Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne(ra).
²² Car ceux qui bénissent Dieu (le Seigneur) posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront (sans ressource).
²³ Les pas de l’homme seront dirigés par le Seigneur, et il prendra plaisir à (favorisera) sa voie.
²⁴ Lorsqu’il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main (met sa main sous lui).
²⁵ J’ai été jeune, et j’ai vieilli ; mais je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.
²⁶ Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction.
²⁷ Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède (tu auras) une demeure éternelle.
²⁸ Car le Seigneur aime l’équité (la justice), et il n’abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants (injustes) seront punis, et la race des impies périra.
[36.28 Les saints ; ses serviteurs, son peuple.]
²⁹ Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais.
³⁰ La bouche du juste méditera (s’exercera à célébrer) la sagesse, et sa langue proférera l’équité (la justice).
[36.30 Voir Proverbes, 31, 26. ― S’exercera, etc. Voir Psaumes, 34, 28.]
³¹ La loi de (son) Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point.
[36.31 Voir Isaïe, 51, 7.]
³² Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort.
³³ Mais le Seigneur ne l’abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu’il sera jugé.
³⁴ Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t’élèvera (exaltera), pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu (le) verras.
[36.34 Tu le verras ; c’est-à-dire tu verras la vérité de ce que je viens de te dire.]
³⁵ J’ai vu l’impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban.
³⁶ Et j’ai passé, et (déjà) il n’était plus ; et je l’ai cherché, mais on n’a pu trouver sa place.
³⁷ Garde l’innocence, et n’aie en vue que l’équité, car des biens resteront (une postérité est réservée) à l’homme pacifique.
[36.37-38 Postérité ; littéralement restes (reliquiæ), mot qui, en hébreu, signifie souvent, en effet, ceux qu’un homme laisse après lui.]
³⁸ Mais les injustes périront tous ensemble ; ce que les (la postérité des) impies auront laissé disparaîtra.
³⁹ Mais le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur au temps de la tribulation.
⁴⁰ Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui.