Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 36:2

Psaumes 36. 2 - Car ils se sécheront aussi promptement que le foin, et se faneront aussi vite que les herbes et les légumes.

Psaumes 36:2 - car ils se dessécheront aussi vite que l’herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.

Psaumes 36:2 - La transgression du méchant me dit, au-dedans du cœur, qu’il n’y a point de frayeur de Dieu devant ses yeux ;

Psaumes 36:2 - For he flatters himself in his own eyes
that his iniquity cannot be found out and hated

Psaumes 36. 2 - In their own eyes they flatter themselves
too much to detect or hate their sin.

Psaumes 36.2 - For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

Psaumes 36.2 - Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida.

Psaumes 36.2 - quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident

Psaumes 36.2 - ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

Psaumes 36.2 - Sondern er hat sich das gewählt zu seinem Teil, daß er seinem Laster frönen, daß er hassen kann.