Genèse 5.17
Vigouroux

Histoire de Noé

¹ Voici le livre des (de la) générations d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance.
[5.1 Voir Genèse, 1, 27 ; 9, 6 ; Sagesse, 2, 23 ; Ecclésiastique, 17, 1.]
² Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils (où ils) furent créés.
[5.2 Adam ; c’est-à-dire tiré de la terre.]
³ Adam, ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth.
⁴ Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
[5.4 Voir 1 Paralipomènes, 1, 1.]
⁵ Et tout le temps de la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut.
[5.5 La longue vie d’Adam ainsi que celle de tous les patriarches qui ont existé avant le déluge se trouve confirmée par Manéthon et Bérose. Les Grecs supposent aussi comme incontestable, que les premiers hommes vivaient incomparablement plus longtemps que nous. Enfin la longueur des règnes que les histoires des indiens, des Chinois et des Persans assignent à leurs premiers rois, dépose également en faveur de la longévité des patriarches.]
⁶ Seth aussi, ayant vécu cent cinq ans, engendra Enos.
⁷ Et après que Seth eut engendré Enos, il vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.
⁸ Et tout le temps de la vie de Seth fut de neuf cent douze ans, et il mourut.
⁹ Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Caïnan.
¹⁰ Depuis la naissance de Caïnan il vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.
¹¹ Et tout le temps de la vie d’Enos fut de neuf cent cinq ans, et il mourut.
¹² Caïnan aussi, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Malaléel.
¹³ Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.
¹⁴ Et tout le temps de la vie de Caïnan fut de neuf cent dix ans, et il mourut.
¹⁵ Malaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.
¹⁶ Après avoir engendré Jared, il vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.
¹⁷ Et tout le temps de la vie de Malaléel fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.
¹⁸ Jared, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoch.
¹⁹ Après avoir engendré Hénoch, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
²⁰ Et tout le temps de la vie de Jared fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.
²¹ Or Hénoch, ayant vécut soixante-cinq ans, engendra Mathusala.
²² Hénoch marcha avec Dieu ; et après avoir engendré Mathusala, il vécut trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.
[5.22 ; 5.24 Marcher avec Dieu, hébraïsme, pour : se conduire d’une manière irréprochable, parfaitement conforme à la volonté divine.]
²³ Et tout le temps qu’Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans.
²⁴ Il marcha avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l’enleva.
²⁵ Mathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech.
²⁶ Après avoir engendré Lamech, il vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.
²⁷ Et tout le temps de la vie de Mathusala fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.
²⁸ Lamech, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils
²⁹ qu’il nomma Noé, en disant : Celui-ci nous consolera parmi nos travaux et les œuvres de nos mains, sur la (dans cette) terre que le Seigneur a maudite.
³⁰ Lamech, après avoir engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.
³¹ Et tout le temps de la vie de Lamech fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut.
[5.31 Voir à la fin du volume la note 5 sur la longévité des patriarches.]
³² Or Noé, ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.