Comparateur des traductions bibliques
Genèse 5:2

Genèse 5. 2 - Il les créa mâle et femelle ; il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam, c’est-à-dire, terrestre , au jour qu’ils furent créés.

Genèse 5:2 - Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils (où ils) furent créés.
[5.2 Adam ; c’est-à-dire tiré de la terre.]

Genèse 5:2 - Il les créa mâle et femelle ; et il les bénit, et il appela leur nom Homme, au jour où ils furent créés.

Genèse 5:2 - Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.

Genèse 5. 2 - He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.

Genèse 5.2 - Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

Genèse 5.2 - Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día en que fueron creados.

Genèse 5.2 - masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt

Genèse 5.2 - ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

Genèse 5.2 - männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.