Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Genèse 5:15

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 5:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 5:15 - Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

Parole de vie

Genèse 5.15 - À l’âge de 65 ans, Malaléel a un fils : Yéred.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 5. 15 - Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

Bible Segond 21

Genèse 5: 15 - À l’âge de 65 ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 5:15 - Quand Mahalaleél fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Yéréd.

Bible en français courant

Genèse 5. 15 - A l’âge de 65 ans, Malaléel eut un fils, Yéred.

Bible Annotée

Genèse 5,15 - Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred.

Bible Darby

Genèse 5, 15 - Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred.

Bible Martin

Genèse 5:15 - Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et il engendra Jéred.

Parole Vivante

Genèse 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 5.15 - Et Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.

Grande Bible de Tours

Genèse 5:15 - Malaléel, ayant vécu soixante-quinze ans, engendra Jared.

Bible Crampon

Genèse 5 v 15 - Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

Bible de Sacy

Genèse 5. 15 - Malaléel ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.

Bible Vigouroux

Genèse 5:15 - Malaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared.

Bible de Lausanne

Genèse 5:15 - Mahalaléel vécut soixante-cinq ans ; et engendra Jéred ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 5:15 - When Mahalalel had lived 65 years, he fathered Jared.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 5. 15 - When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 5.15 - And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 5.15 - Vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 5.15 - vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 5.15 - καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 5.15 - Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;

Nouveau Testament en grec - SBL