Genèse 5:1 - Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Parole de vie
Genèse 5.1 - Voici la liste des enfants et des petits-enfants d’Adam.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 5. 1 - Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Bible Segond 21
Genèse 5: 1 - Voici le livre de l’histoire d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 5:1 - Voici le livret de l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit pour qu’ils soient ceux qui lui ressemblent.
Bible en français courant
Genèse 5. 1 - Voici la liste des descendants d’Adam: Le jour où Dieu créa les êtres humains, il les fit à sa ressemblance.
Bible Annotée
Genèse 5,1 - C’est ici le livre de la postérité d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Bible Darby
Genèse 5, 1 - C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Bible Martin
Genèse 5:1 - C’est ici le dénombrement de la postérité d’Adam, depuis le jour que Dieu créa l’homme, [lequel] il fit à sa ressemblance.
Parole Vivante
Genèse 5:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 5.1 - Voici le livre de la postérité d’Adam. Au jour où Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Grande Bible de Tours
Genèse 5:1 - Voici le dénombrement de la postérité d’Adam. Au jour où Dieu créa l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance.
Bible Crampon
Genèse 5 v 1 - Voici le livre de l’histoire d’Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Bible de Sacy
Genèse 5. 1 - Voici le dénombrement de la postérité d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance.
Bible Vigouroux
Genèse 5:1 - Voici le livre des (de la) générations d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, Dieu le fit à sa ressemblance. [5.1 Voir Genèse, 1, 27 ; 9, 6 ; Sagesse, 2, 23 ; Ecclésiastique, 17, 1.]
Bible de Lausanne
Genèse 5:1 - Voici le livre des générations d’Adam : Le jour où Dieu créa l’homme {Ou Adam.} il le fit à la ressemblance de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 5:1 - This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 5. 1 - This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 5.1 - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 5.1 - Éste es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 5.1 - hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV