2 Samuel 24.21
Segond 1910 + Codes Strongs

Recensement et peste

¹ La colère ⁰⁶³⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ s’enflamma ⁰²⁷³⁴ (⁸⁸⁰⁰) de nouveau ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) contre Israël ⁰³⁴⁷⁸, et il excita ⁰⁵⁴⁹⁶ (⁸⁶⁸⁶) David ⁰¹⁷³² contre eux, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), fais le dénombrement ⁰⁴⁴⁸⁷ (⁸⁷⁹⁸) d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ et de Juda ⁰³⁰⁶³.
² Et le roi ⁰⁴⁴²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Joab ⁰³⁰⁹⁷, qui était chef ⁰⁸²⁶⁹ de l’armée ⁰²⁴²⁸ et qui se trouvait près de lui : Parcours ⁰⁷⁷⁵¹ (⁸⁷⁹⁸) toutes les tribus ⁰⁷⁶²⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, depuis Dan ⁰¹⁸³⁵ jusqu’à Beer-Schéba ⁰⁸⁸⁴ ; qu’on fasse le dénombrement ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) du peuple ⁰⁵⁹⁷¹, et que je sache ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) à combien il s’élève ^{04557 05971}.
³ Joab ⁰³⁰⁹⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ : Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, rende ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) le peuple ^{05971 01992} cent ⁰³⁹⁶⁷ fois ⁰⁶⁴⁷¹ plus nombreux, et que les yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ du roi ⁰⁴⁴²⁸ mon seigneur ⁰¹¹³ le voient ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰²) ! Mais pourquoi le roi ⁰⁴⁴²⁸  mon seigneur ⁰¹¹³ veut ⁰²⁶⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴)-il faire cela ⁰¹⁶⁹⁷ ?
⁴ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ persista ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁹⁹) dans l’ordre ⁰¹⁶⁹⁷ qu’il donnait à Joab ⁰³⁰⁹⁷ et aux chefs ⁰⁸²⁶⁹ de l’armée ⁰²⁴²⁸ ; et Joab ⁰³⁰⁹⁷ et les chefs ⁰⁸²⁶⁹ de l’armée ⁰²⁴²⁸ quittèrent ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁶⁴⁴⁰ le roi ⁰⁴⁴²⁸ pour faire le dénombrement ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) du peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
⁵ Ils passèrent ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) le Jourdain ⁰³³⁸³, et ils campèrent ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) à Aroër ⁰⁶¹⁷⁷, à droite ⁰³²²⁵ de la ville ⁰⁵⁸⁹² qui est au milieu ⁰⁸⁴³² de la vallée ⁰⁵¹⁵⁸ de Gad ⁰¹⁴¹⁰, et près de Jaezer ⁰³²⁷⁰.
⁶ Ils allèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸ et dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Thachthim-Hodschi ⁰⁸⁴⁸³. Ils allèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à Dan-Jaan ⁰¹⁸⁴², et aux environs ⁰⁵⁴³⁹ de Sidon ⁰⁶⁷²¹.
⁷ Ils allèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la forteresse ⁰⁴⁰¹³ de Tyr ⁰⁶⁸⁶⁵, et dans toutes les villes ⁰⁵⁸⁹² des Héviens ⁰²³⁴⁰ et des Cananéens ⁰³⁶⁶⁹. Ils terminèrent ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) par le midi ⁰⁵⁰⁴⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³, à Beer-Schéba ⁰⁸⁸⁴.
⁸ Ils parcoururent ⁰⁷⁷⁵¹ (⁸⁷⁹⁹) ainsi tout le pays ⁰⁷⁷⁶, et ils arrivèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ au bout ⁰⁷⁰⁹⁷ de neuf ⁰⁸⁶⁷² mois ⁰²³²⁰ et vingt ⁰⁶²⁴² jours ⁰³¹¹⁷.
⁹ Joab ⁰³⁰⁹⁷ remit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ le rôle ⁰⁴⁵⁵⁷ du dénombrement ⁰⁴⁶⁶² du peuple ⁰⁵⁹⁷¹ : il y avait en Israël ⁰³⁴⁷⁸ huit ⁰⁸⁰⁸³ cent ⁰³⁹⁶⁷ mille ⁰⁵⁰⁵ hommes ⁰³⁷⁶ (⁸⁶⁷⁷) ⁰³⁸¹ de guerre ⁰²⁴²⁸ tirant ⁰⁸⁰²⁵ (⁸⁸⁰²) l’épée ⁰²⁷¹⁹, et ⁰³⁷⁶ en Juda ⁰³⁰⁶³ cinq ⁰²⁵⁶⁸ cent ⁰³⁹⁶⁷ mille ⁰⁵⁰⁵ hommes ⁰³⁷⁶.
¹⁰ David ⁰¹⁷³² sentit battre ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) son cœur ⁰³⁸²⁰, après ⁰³¹⁰ qu’il eut ainsi fait le dénombrement ⁰⁵⁶⁰⁸ (⁸⁸⁰⁴) du peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Et il ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : J’ai commis ^{02398 00} un grand ⁰³⁹⁶⁶ péché ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) en faisant ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) cela ! Maintenant, ô Éternel ⁰³⁰⁶⁸, daigne pardonner ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁶⁸⁵) l’iniquité ⁰⁵⁷⁷¹ de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, car j’ai complètement agi ⁰³⁹⁶⁶ en insensé ⁰⁵⁵²⁸ (⁸⁷³⁸) !
¹¹ Le lendemain ⁰¹²⁴², quand David ⁰¹⁷³² se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut ainsi adressée ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Gad ⁰¹⁴¹⁰ le prophète ⁰⁵⁰³⁰, le voyant ⁰²³⁷⁴ de David ⁰¹⁷³² :
¹² Va ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁰) dire ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) à David ⁰¹⁷³² : Ainsi parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Je te propose ⁰⁵¹⁹⁰ (⁸⁸⁰²) trois ⁰⁷⁹⁶⁹ fléaux ; choisis ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁷⁹⁸)-en un ⁰²⁵⁹, et je t’en frapperai ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹).
¹³ Gad ⁰¹⁴¹⁰ alla ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) vers David ⁰¹⁷³², et lui fit connaître ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) la chose, En disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Veux ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹)-tu sept ⁰⁷⁶⁵¹ années ⁰⁸¹⁴¹ de famine ⁰⁷⁴⁵⁸ dans ton pays ⁰⁷⁷⁶, ou bien trois ⁰⁷⁹⁶⁹ mois ⁰²³²⁰ de fuite ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁸⁰⁰) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ tes ennemis ⁰⁶⁸⁶² qui te poursuivront ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁸⁰²), ou bien trois ⁰⁷⁹⁶⁹ jours ⁰³¹¹⁷ de peste ⁰¹⁶⁹⁸ dans ton pays ⁰⁷⁷⁶ ? Maintenant choisis ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁸), et vois ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁸) ce que je dois répondre ^{01697 07725} (⁸⁶⁸⁶) à celui qui m’envoie ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰²).
¹⁴ David ⁰¹⁷³² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Gad ⁰¹⁴¹⁰ : Je suis dans une grande ⁰³⁹⁶⁶ angoisse ⁰⁶⁸⁸⁷ (⁸⁸⁰⁴) ! Oh ! tombons ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) entre les mains ⁰³⁰²⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, car ses compassions ⁰⁷³⁵⁶ sont immenses ⁰⁷²²⁷ ; mais que je ne tombe ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) pas entre les mains ⁰³⁰²⁷ des hommes ⁰¹²⁰ !
¹⁵ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ envoya ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) la peste ⁰¹⁶⁹⁸ en Israël ⁰³⁴⁷⁸, depuis le matin ⁰¹²⁴² jusqu’au temps ⁰⁶²⁵⁶ fixé ⁰⁴¹⁵⁰ ; et, de Dan ⁰¹⁸³⁵ à Beer-Schéba ⁰⁸⁸⁴, il mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) soixante-dix ⁰⁷⁶⁵⁷ mille ⁰⁵⁰⁵ hommes ⁰³⁷⁶ parmi le peuple ⁰⁵⁹⁷¹.
¹⁶ Comme l’ange ⁰⁴³⁹⁷ étendait ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) la main ⁰³⁰²⁷ sur Jérusalem ⁰³³⁸⁹ pour la détruire ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁷⁶³), l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ se repentit ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷³⁵) de ce mal ⁰⁷⁴⁵¹, Et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à l’ange ⁰⁴³⁹⁷ qui faisait périr ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁶⁸⁸) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ : Assez ⁰⁷²²⁷ ! Retire ⁰⁷⁵⁰³ (⁸⁶⁸⁵) maintenant ta main ⁰³⁰²⁷. L’ange ⁰⁴³⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ était près de l’aire ⁰¹⁶³⁷ d’Aravna ⁰⁷²⁸, le Jébusien ⁰²⁹⁸³.
¹⁷ David ⁰¹⁷³², voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) l’ange ⁰⁴³⁹⁷ qui frappait ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁸) parmi le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Voici, j’ai péché ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) ! C’est moi qui suis coupable ⁰⁵⁷⁵³ (⁸⁶⁸⁹) ; mais ces brebis ⁰⁶⁶²⁹ , qu’ont-elles fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ? Que ta main ⁰³⁰²⁷ soit donc sur moi et sur la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de mon père ⁰¹ !
¹⁸ Ce jour ⁰³¹¹⁷-là, Gad ⁰¹⁴¹⁰ vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) auprès de David ⁰¹⁷³², et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁸), élève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁵) un autel ⁰⁴¹⁹⁶ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dans l’aire ⁰¹⁶³⁷ d’Aravna ⁰⁷²⁸, le Jébusien ⁰²⁹⁸³.
¹⁹ David ⁰¹⁷³² monta ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹), selon la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de Gad ⁰¹⁴¹⁰, comme l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ l’avait ordonné ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵).
²⁰ Aravna ⁰⁷²⁸ regarda ⁰⁸²⁵⁹ (⁸⁶⁸⁶), et il vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) le roi ⁰⁴⁴²⁸ et ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ qui se dirigeaient ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) vers lui ; et Aravna ⁰⁷²⁸ sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹), et se prosterna ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) devant le roi ⁰⁴⁴²⁸, le visage ⁰⁶³⁹ contre terre ⁰⁷⁷⁶.
²¹ Aravna ⁰⁷²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pourquoi mon seigneur ⁰¹¹³ le roi ⁰⁴⁴²⁸ vient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴)-il vers son serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ ? Et David ⁰¹⁷³² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pour acheter ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁰) de toi l’aire ⁰¹⁶³⁷ et pour y bâtir ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁰) un autel ⁰⁴¹⁹⁶ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, afin que la plaie ⁰⁴⁰⁴⁶ se retire ⁰⁶¹¹³ (⁸⁷³⁵) de dessus le peuple ⁰⁵⁹⁷¹.
²² Aravna ⁰⁷²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Que mon seigneur ⁰¹¹³ le roi ⁰⁴⁴²⁸ prenne ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) l’aire, et qu’il y offre ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) les sacrifices qu’il lui ⁰⁵⁸⁶⁹ plaira ⁰²⁸⁹⁶ ; vois ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁸), les bœufs ⁰¹²⁴¹ seront pour l’holocauste ⁰⁵⁹³⁰ , et les chars ⁰⁴¹⁷³ avec l’attelage ^{03627 01241} serviront de bois ⁰⁶⁰⁸⁶.
²³ Aravna ⁰⁷²⁸ donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) le tout au roi ^{04428 04428}. Et Aravna ⁰⁷²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ : Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, te soit favorable ⁰⁷⁵²¹ (⁸⁷⁹⁹) !
²⁴ Mais le roi ⁰⁴⁴²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Aravna ⁰⁷²⁸ : Non ! Je veux l’acheter ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹⁹) de toi à prix ⁰⁴²⁴² d’argent, et je n’offrirai ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) point à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, mon Dieu ⁰⁴³⁰, des holocaustes ⁰⁵⁹³⁰ qui ne me coûtent rien ⁰²⁶⁰⁰. Et David ⁰¹⁷³² acheta ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹⁹) l’aire ⁰¹⁶³⁷ et les bœufs ⁰¹²⁴¹ Pour cinquante ⁰²⁵⁷² sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹.
²⁵ David ⁰¹⁷³² bâtit ⁰¹¹²⁹ (⁸⁷⁹⁹) là un autel ⁰⁴¹⁹⁶ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et il offrit ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) des holocaustes ⁰⁵⁹³⁰ et des sacrifices d’actions de grâces ⁰⁸⁰⁰². Alors l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut apaisé ⁰⁶²⁷⁹ (⁸⁷³⁵) envers le pays ⁰⁷⁷⁶, et la plaie ⁰⁴⁰⁴⁶ se retira ⁰⁶¹¹³ (⁸⁷³⁵) d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.