Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 24:8

2 Samuel 24. 8 - Ainsi ayant parcouru toutes les terres d’Israël, ils se rendirent à Jérusalem après neuf mois et vingt jours.

2 Samuel 24:8 - Enfin, après avoir parcouru toutes les terres d’Israël, ils rentrèrent à Jérusalem après neuf mois et vingt jours.

2 Samuel 24:8 - Ils parcoururent toute la terre [d’Israël], et arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

2 Samuel 24:8 - So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

2 Samuel 24. 8 - After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

2 Samuel 24.8 - So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

2 Samuel 24.8 - Después que hubieron recorrido toda la tierra, volvieron a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días.

2 Samuel 24.8 - et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem

2 Samuel 24.8 - καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ιερουσαλημ.

2 Samuel 24.8 - Also durchzogen sie das ganze Land und kamen nach neun Monaten und zwanzig Tagen gen Jerusalem.