1 Samuel 22.20
Segond 1910 + Codes Strongs

David dans la grotte d’Adullam

¹ David ⁰¹⁷³² partit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) de là, et se sauva ⁰⁴⁴²² (⁸⁷³⁵) dans la caverne ⁰⁴⁶³¹ d’Adullam ⁰⁵⁷²⁵. Ses frères ⁰²⁵¹ et toute la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹ l’apprirent ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹), et ils descendirent ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) vers lui.
² Tous ⁰³⁷⁶ ceux qui se trouvaient dans la détresse ⁰⁴⁶⁸⁹, ⁰³⁷⁶ qui avaient des créanciers ⁰⁵³⁷⁸ (⁸⁸⁰¹), ⁰³⁷⁶ ou qui étaient mécontents ^{04751 05315}, se rassemblèrent ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁶⁹¹) auprès de lui, et il devint leur chef ⁰⁸²⁶⁹. Ainsi se joignirent à lui environ quatre ⁰⁷⁰² cents ⁰³⁹⁶⁷ hommes ⁰³⁷⁶.
³ De là David ⁰¹⁷³² s’en alla ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) à Mitspé ⁰⁴⁷⁰⁸ dans le pays de Moab ⁰⁴¹²⁴. Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ de Moab ⁰⁴¹²⁴ : Permets, je te prie, à mon père ⁰¹ et à ma mère ⁰⁵¹⁷ de se retirer ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) chez vous, jusqu’à ce que je sache ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) ce que Dieu ⁰⁴³⁰ fera ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) de moi.
⁴ Et il les conduisit ⁰⁵¹⁴⁸ (⁸⁶⁸⁶) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ le roi ⁰⁴⁴²⁸ de Moab ⁰⁴¹²⁴, et ils demeurèrent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec lui tout le temps ⁰³¹¹⁷ que David ⁰¹⁷³² fut dans la forteresse ⁰⁴⁶⁸⁶.
⁵ Le prophète ⁰⁵⁰³⁰ Gad ⁰¹⁴¹⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³² : Ne reste ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) Pas dans la forteresse ⁰⁴⁶⁸⁶ , va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸)-t’en, et entre ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Juda ⁰³⁰⁶³. Et David ⁰¹⁷³² s’en alla ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), et parvint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la forêt ⁰³²⁹³ de Héreth ⁰²⁸⁰².

Massacre des prêtres de Nob

⁶ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ apprit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) que l’on avait des renseignements ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷³⁸) sur David ⁰¹⁷³² et sur ses gens ⁰⁵⁸². Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ était assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) sous le tamarisc ⁰⁸¹⁵, à Guibea ⁰¹³⁹⁰, sur la hauteur ⁰⁷⁴¹⁴ ; il avait sa lance ⁰²⁵⁹⁵ à la main ⁰³⁰²⁷, et tous ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ se tenaient ⁰⁵³²⁴ (⁸⁷³⁷) près de lui.
⁷ Et Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)  à ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ qui se tenaient ⁰⁵³²⁴ (⁸⁷³⁷) près de lui : Ecoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) , Benjamites ⁰¹¹⁴⁵ ! Le fils ⁰¹¹²¹ d’Isaï ⁰³⁴⁴⁸ vous donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹)-t-il à tous des champs ⁰⁷⁷⁰⁴ et des vignes ⁰³⁷⁵⁴ ? Fera ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹)-t-il de vous tous des chefs ⁰⁸²⁶⁹ de mille ⁰⁵⁰⁵ et des chefs ⁰⁸²⁶⁹ de cent ⁰³⁹⁶⁷ ?
⁸ Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré ⁰⁷¹⁹⁴ (⁸⁸⁰⁴) contre moi, et n’y a-t-il personne qui m’informe ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁸⁰²) ⁰²⁴¹ de l’alliance ⁰³⁷⁷² (⁸⁸⁰⁰) de mon fils ⁰¹¹²¹ avec le fils ⁰¹¹²¹ d’Isaï ⁰³⁴⁴⁸ ? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁸⁰²) à mon sujet, et qui m’avertisse ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁸⁰²) ⁰²⁴¹ que mon fils ⁰¹¹²¹ a soulevé ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) mon serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ contre moi, afin qu’il me dressât des embûches ⁰⁶⁹³ (⁸⁸⁰²), comme il le fait aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ ?
⁹ Doëg ⁰¹⁶⁷³, l’Édomite ⁰¹³⁰, qui se trouvait ⁰⁵³²⁴ (⁸⁷³⁷) aussi parmi les serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ de Saül ⁰⁷⁵⁸⁶, répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) : J’ai vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) le fils ⁰¹¹²¹ d’Isaï ⁰³⁴⁴⁸ venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) à Nob ⁰⁵⁰¹¹, auprès d’Achimélec ⁰²⁸⁸, fils ⁰¹¹²¹ d’Achithub ⁰²⁸⁵.
¹⁰ Achimélec a consulté ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹) Pour lui l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, il lui a donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) des vivres ⁰⁶⁷²⁰ et lui a remis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) l’épée ⁰²⁷¹⁹ de Goliath ⁰¹⁵⁵⁵, le Philistin ⁰⁶⁴³⁰.
¹¹ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ envoya ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) chercher ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁰) Achimélec ⁰²⁸⁸, fils ⁰¹¹²¹ d’Achithub ⁰²⁸⁵, le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸, et toute la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de son père ⁰¹, les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ qui étaient à Nob ⁰⁵⁰¹¹. Ils se rendirent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) tous vers le roi ⁰⁴⁴²⁸.
¹² Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ecoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸), fils ⁰¹¹²¹ d’Achithub ⁰²⁸⁵ ! Il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Me voici, mon seigneur ⁰¹¹³ !
¹³ Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pourquoi avez-vous conspiré ⁰⁷¹⁹⁴ (⁸⁸⁰⁴) contre moi, toi et le fils ⁰¹¹²¹ d’Isaï ⁰³⁴⁴⁸ ? Pourquoi lui as-tu donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) du pain ⁰³⁸⁹⁹ et une épée ⁰²⁷¹⁹, et as-tu consulté ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁰) Dieu ⁰⁴³⁰ pour lui, afin qu’il s’élevât ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁰) contre moi et me dressât des embûches ⁰⁶⁹³ (⁸⁸⁰²), comme il le fait aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ ?
¹⁴ Achimélec ⁰²⁸⁸ répondit ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ : Lequel d’entre tous tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ peut être comparé au fidèle ⁰⁵³⁹ (⁸⁷³⁷) David ⁰¹⁷³², gendre ⁰²⁸⁶⁰ du roi ⁰⁴⁴²⁸, dévoué ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) à ses ordres ⁰⁴⁹²⁸, et honoré ⁰³⁵¹³ (⁸⁷³⁷) dans ta maison ⁰¹⁰⁰⁴ ?
¹⁵ Est-ce aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ que j’ai commencé ⁰²⁴⁹⁰ (⁸⁶⁸⁹) à consulter ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁰) Dieu ⁰⁴³⁰ pour lui ? Loin de moi ⁰²⁴⁸⁶ ! Que le roi ⁰⁴⁴²⁸ ne mette rien ⁰¹⁶⁹⁷ à la charge ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) de son serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ ni de personne de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de mon père ⁰¹, car ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ ne connaît ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) de tout ceci aucune ⁰¹⁶⁹⁷ chose, petite ⁰⁶⁹⁹⁶ ou grande ⁰¹⁴¹⁹.
¹⁶ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Tu mourras ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹), Achimélec ⁰²⁸⁸, toi et toute la maison  ⁰¹⁰⁰⁴ de ton père ⁰¹.
¹⁷ Et le roi ⁰⁴⁴²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) aux coureurs ⁰⁷³²³ (⁸⁸⁰¹) qui se tenaient ⁰⁵³²⁴ (⁸⁷³⁷) Près de lui : Tournez ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁷⁹⁸)-vous, et mettez à mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁵) les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; car ils sont d’accord ⁰³⁰²⁷ avec David ⁰¹⁷³², ils ont bien su ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) qu’il s’enfuyait ⁰¹²⁷² (⁸⁸⁰²), et ils ne m’ont point averti ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁸⁰⁴) ⁰²⁴¹. Mais les serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ du roi ⁰⁴⁴²⁸ ne voulurent ⁰¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) pas avancer ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁰) la main ⁰³⁰²⁷ pour frapper ⁰⁶²⁹³ (⁸⁸⁰⁰) les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
¹⁸ Alors le roi ⁰⁴⁴²⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Doëg ⁰¹⁶⁷³ : Tourne ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁷⁹⁸)-toi, et frappe ⁰⁶²⁹³ (⁸⁷⁹⁸) les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸. Et Doëg ⁰¹⁶⁷³, l’Édomite ⁰¹³⁰, se tourna ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁷³⁵), et ce fut lui qui frappa ⁰⁶²⁹³ (⁸⁷⁹⁹) les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ ; il fit mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁶) en ce jour ⁰³¹¹⁷ quatre-vingt ⁰⁸⁰⁸⁴-cinq ⁰²⁵⁶⁸ hommes ⁰³⁷⁶ portant ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) l’éphod ⁰⁶⁴⁶ de lin  ⁰⁹⁰⁶.
¹⁹ Saül frappa ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) encore du tranchant ⁰⁶³¹⁰ de l’épée ⁰²⁷¹⁹ Nob ⁰⁵⁰¹¹, ville ⁰⁵⁸⁹² sacerdotale ⁰³⁵⁴⁸ ; hommes ⁰³⁷⁶ et femmes ⁰⁸⁰², enfants ⁰⁵⁷⁶⁸ et nourrissons ⁰³²⁴³ (⁸⁸⁰²), bœufs ⁰⁷⁷⁹⁴, ânes ⁰²⁵⁴³, et brebis ⁰⁷⁷¹⁶, tombèrent sous le tranchant ⁰⁶³¹⁰ de l’épée ⁰²⁷¹⁹.
²⁰ Un ⁰²⁵⁹ fils ⁰¹¹²¹ d’Achimélec ⁰²⁸⁸, fils ⁰¹¹²¹ d’Achithub ⁰²⁸⁵, échappa ⁰⁴⁴²² (⁸⁷³⁵). Son nom ⁰⁸⁰³⁴ était Abiathar ⁰⁵⁴. Il s’enfuit ⁰¹²⁷² (⁸⁷⁹⁹) auprès ⁰³¹⁰ de David ⁰¹⁷³²,
^{21 054} et lui ⁰¹⁷³² rapporta ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) que Saül ⁰⁷⁵⁸⁶ avait tué ⁰²⁰²⁶ (⁸⁸⁰⁴) les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
²² David ⁰¹⁷³² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Abiathar ⁰⁵⁴ : J’ai bien pensé ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ce jour ⁰³¹¹⁷ même que Doëg ⁰¹⁶⁷³, l’Édomite ⁰¹³⁰, se trouvant là, ne manquerait ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁷) pas d’informer ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) Saül ⁰⁷⁵⁸⁶. C’est moi qui suis cause ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁸⁰⁴) de la mort de toutes les personnes ⁰⁵³¹⁵ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de ton père ⁰¹.
²³ Reste ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁸) avec moi, ne crains ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) rien, car celui qui cherche ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶²) ma vie ⁰⁵³¹⁵ cherche  ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶²) la tienne ⁰⁵³¹⁵ ; près de moi tu seras bien gardé ⁰⁴⁹³¹.