Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 22:20

1 Samuel 22. 20 - L’un des fils d’Achimélech, fils d’Achitoh, qui s’appelait Abiathar, s’étant échappé de ce carnage, s’enfuit vers David,

1 Samuel 22:20 - Mais l’un des fils d’Achimélech, fils d’Achitob, qui s’appelait Abiathar, s’échappa et s’enfuit vers David ;

1 Samuel 22:20 - Et il s’échappa un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitoub, dont le nom était Abiathar ; et il s’enfuit auprès de David
{Héb. après David.}

1 Samuel 22:20 - But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

1 Samuel 22. 20 - But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.

1 Samuel 22.20 - And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

1 Samuel 22.20 - Pero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, escapó, y huyó tras David.

1 Samuel 22.20 - evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David

1 Samuel 22.20 - καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ.

1 Samuel 22.20 - Es entrann aber ein Sohn Achimelechs, des Sohnes Achitubs, der hieß Abjatar, und floh zu David.