Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 22:1

1 Samuel 22:1 - David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.

1 Samuel 22.1 - David part de là et il se réfugie dans la grotte d’Adoullam. Ses frères et toute sa famille l’apprennent et ils viennent le rejoindre.

1 Samuel 22. 1 - David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.

1 Samuel 22: 1 - David partit de là et se sauva dans la grotte d’Adullam. Ses frères et toute sa famille l’apprirent, et ils descendirent vers lui.

1 Samuel 22:1 - Là-dessus David quitta la ville de Gath et alla se réfugier dans la grotte d’Adoullam. Lorsque ses frères et tous les membres de sa famille l’apprirent, ils allèrent l’y rejoindre.

1 Samuel 22. 1 - Là-dessus, David quitta Gath et se réfugia dans la caverne d’Adoullam. Lorsque ses frères et tous les siens l’apprirent, ils vinrent l’y rejoindre.

1 Samuel 22,1 - Et David partit de là et se sauva dans la caverne d’Adullam. Et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent et descendirent là vers lui.

1 Samuel 22, 1 - Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam ; et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et descendirent là vers lui.

1 Samuel 22:1 - Or David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Hadullam ; ce que ses frères et toute la maison de son père ayant appris, ils descendirent là vers lui.

1 Samuel 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 22.1 - Or, David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam ; et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et descendirent là vers lui.

1 Samuel 22:1 - David sortit donc de Geth, et se retira dans la caverne d’Odollam. Ses frères et toute la maison de son père, l’ayant appris, vinrent l’y trouver ;

1 Samuel 22 v 1 - David partit de là et s’enfuit dans la caverne d’Odollam. Ses frères et toute la maison de son père l’ayant appris, ils descendirent là, vers lui.

1 Samuel 22:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !