Nombres 1.30
Vigouroux

L’organisation d’Israël dans le désert

Recensement des Israélites

¹ La seconde année après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du (de) Sinaï, dans le tabernacle de l’alliance, et lui dit :
² Faites un (le) dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël selon leurs familles (leur parenté), leurs maisons et leurs noms ; faites-le de tous les mâles (tout ce qui est du sexe masculin)
[1.2 Voir Exode, 30, 12. ― Ni la multitude qui suivait le camp des Israélites, ni les esclaves ne sont compris dans ce dénombrement. ― Leur parenté ; l’hébreu porte : Leurs familles. On voit dans Josué (7, 16, etc.) que les tribus étaient divisées en familles, les familles en maisons. Or ces maisons n’étaient elles-mêmes que des familles particulières dont chacune prenait le nom de son père ou de son chef. Jamais les mères ne donnaient leurs noms aux maisons.]
³ depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d’Israël ; vous les compterez tous selon leurs bataillons (bandes), toi et Aaron
⁴ et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles (leur parenté), les princes de leurs tribus et de leurs maisons.
⁵ Voici leurs noms : De (la tribu de) Ruben, Elisur fils de Sédéur.
[1.5-15 Ruben… De Siméon, etc. ; c’est-à-dire de la tribu de Ruben, de Siméon, etc.]
⁶ De (la tribu de) Siméon, Salamiel fils de Surisaddaï.
⁷ De (la tribu de) Juda, Nahasson fils d’Aminadab.
⁸ De (la tribu) d’Issachar, Nathanaël fils de Suar.
⁹ De (la tribu de) Zabulon, Eliab fils d’Hélon.
¹⁰ Et pour les enfants de Joseph : D’Ephraïm, Elisama fils d’Ammiud ; de Manassé, Gamaliel fils de Phadassur.
¹¹ De Benjamin, Abidan fils de Gédéon.
¹² De Dan, Ahiézer fils d’Ammisaddaï.
¹³ D’Aser, Phégiel fils d’Ochran.
¹⁴ De Gad, Eliasaph fils de Duel.
¹⁵ De Nephtali, Ahira fils d’Enan.
¹⁶ C’étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles (leur parenté), et les principaux chefs de l’armée d’Israël.
¹⁷ Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple
¹⁸ les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement d’après les généalogies (la parenté), les maisons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus
¹⁹ selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du (de) Sinaï.
²⁰ On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d’Israël. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms
²¹ il s’en trouva quarante-six mille cinq cents.
²² On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms
²³ il s’en trouva cinquante-neuf mille trois cents.
²⁴ On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms
²⁵ il s’en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante.
²⁶ On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms
²⁷ il s’en trouva soixante-quatorze mille six cents.
²⁸ On fit le dénombrement des enfants d’Issachar. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms
²⁹ il s’en trouva cinquante-quatre mille quatre cents.
³⁰ On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms
³¹ il s’en trouva cinquante-sept mille quatre cents.
³² On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d’Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
[1.32 Des enfants de Joseph, etc., issus de son fils Ephraïm.]
³³ il s’en trouva quarante mille cinq cents.
³⁴ On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon leur généalogie (les générations), leurs familles et leurs maisons, et étant tous marqués par leur propre nom
³⁵ il s’en trouva trente-deux mille deux cents.
³⁶ On fit le dénombrement des enfants de Benjamin ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom
³⁷ il s’en trouva trente-cinq mille quatre cents.
³⁸ On fit le dénombrement des enfants de Dan ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom
³⁹ il s’en trouva soixante-deux mille sept cents.
⁴⁰ On fit le dénombrement des enfants d’Aser ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom
⁴¹ il s’en trouva quarante-et-un mille cinq cents.
⁴² On fit le dénombrement des enfants de Nephtali ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom
⁴³ il s’en trouva cinquante-trois mille quatre cents.
⁴⁴ C’est là le dénombrement des enfants d’Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun étant marqué d’après sa maison et d’après sa famille (les maisons de sa parenté).
⁴⁵ Et le compte des enfants d’Israël, qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles
⁴⁶ il s’en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante (hommes).

Responsabilités des Lévites

⁴⁷ Mais (Pour) les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu.
⁴⁸ Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :
⁴⁹ Ne fais point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en marque point le nombre avec celui des enfants d’Israël ;
⁵⁰ mais établis-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage ; ils s’emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle.
⁵¹ Lorsqu’il faudra partir, les Lévites démonteront (enlèveront) le tabernacle ; lorsqu’il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort.
⁵² (Mais) Les enfants d’Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées.
⁵³ Mais (Et) les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l’indignation ne tombe sur la multitude des enfants d’Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage.
⁵⁴ Les enfants d’Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse.