Comparateur des traductions bibliques Nombres 1:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 1:16 - Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
Parole de vie
Nombres 1.16 - Les chefs de famille de la communauté qu’on a choisis sont aussi des chefs militaires d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1. 16 - Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 1: 16 - Tels sont les princes des tribus de leurs ancêtres, les chefs des milliers d’Israël appelés parmi l’assemblée. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 1:16 - Tels sont les membres de la communauté qui furent convoqués. C’étaient les chefs de leurs tribus, ils étaient aussi à la tête des corps d’armée d’Israël.
Bible en français courant
Nombres 1. 16 - Les chefs de famille de la communauté qui furent choisis étaient également des chefs militaires d’Israël.
Bible Annotée
Nombres 1,16 - Tels sont ceux qui furent convoqués du sein de l’assemblée ; ils étaient princes de leurs tribus patriarcales ; ce furent les chefs des milliers d’Israël.
Bible Darby
Nombres 1, 16 - Ce sont là ceux qui furent les principaux de l’assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël.
Bible Martin
Nombres 1:16 - C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée ; ils étaient les principaux des Tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
Parole Vivante
Nombres 1:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 1.16 - C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël.
Grande Bible de Tours
Nombres 1:16 - Tels sont les illustres princes du peuple par tribus et par familles, et les chefs de l’armée d’Israël.
Bible Crampon
Nombres 1 v 16 - Tels sont ceux qui furent appelés de l’assemblée ; ils étaient princes des tribus de leur pères, chefs des milliers d’Israël.
Bible de Sacy
Nombres 1. 16 - C’étaient là les plus illustres et les princes du peuple dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l’armée d’Israël.
Bible Vigouroux
Nombres 1:16 - C’étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles (leur parenté), et les principaux chefs de l’armée d’Israël.
Bible de Lausanne
Nombres 1:16 - Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée ; les princes des tribus de leurs pères ; ce sont les chefs des milliers d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 1:16 - These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 1. 16 - These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 1.16 - These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 1.16 - Éstos eran los nombrados de entre la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 1.16 - hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV