Proverbes 3.8
Vigouroux

¹ Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;
² car c’est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu’ils te procureront.
[3.2 Ils t’apporteront, etc. Comparer à Lévitique, 20, 22 ; Deutéronome, 4, 10 ; 22, 7.]
³ Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton cœur,
[3.3 Mets-les autour, etc. Comparer à Exode, 13, 9 ; Deutéronome, 6, 8. ― Grave, etc. ; allusion aux Tables de la loi. Voir Exode, 24, 12.]
⁴ et tu trouveras grâce et (une) bonne instruction (discipline) devant Dieu et devant les hommes.
[3.4 Discipline. Voir Proverbes, 1, 2.]
⁵ Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta prudence.
⁶ Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas.
[3.6 Lui-même dirigera tes pas, aplanira tes sentiers, rendra ta vie heureuse et sainte. Voir Psaumes, 26, 12.]
⁷ Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Dieu, et éloigne-toi du mal ;
[3.7 Voir Romains, 12, 16.]
⁸ car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de (une irrigation pour) tes os.
⁹ Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ;
[3.9 Voir Tobie, 4, 7 ; Luc, 14, 13.]
¹⁰ et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
[3.10 Tes pressoirs. Le mot hébreu ainsi traduit désigne une sorte d’auge creusée dans la terre ou taillée dans le roc, à côté du pressoir proprement dit et dans laquelle se déverse le vin qui coule du pressoir. Voir Isaïe, 5, 2.]
¹¹ Mon fils, ne rejette pas la correction (discipline) du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu’il te châtie ;
[3.11 Voir Hébreux, 12, 5 ; Apocalypse, 3, 19.]
¹² car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il se complaît en lui comme un père dans son fils.
¹³ (Bien)Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
¹⁴ Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l’argent, et ses fruits sont préférables à l’or le plus fin (meilleur) et le plus pur.
[3.14-15 Toutes les richesses. En hébreu, les perles. Il y a une gradation ascendante ; d’abord l’argent, puis l’or, plus précieux que l’argent, et enfin les perles plus rares encore et de plus grand prix. Voir Proverbes, 8, 11 et Job, 28, 18.]
¹⁵ Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu’on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé.
¹⁶ Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire.
[3.16 La longueur, etc. ; c’est-à-dire que la sagesse donne, d’un côté, une longue et heureuse vie ; et de l’autre, des biens et des honneurs. ― L’excellence de la sagesse a été montrée jusqu’ici par des comparaisons. Dans ce verset, elle nous apparaît comme une reine dont les mains sont remplies de présents que les Hébreux considèrent comme les plus désirables, et elle les offre à ceux qui obéissent à ses lois. Les dons qu’offre ici la sagesse sont ceux que Dieu promit à Salomon quand il lui apparut à Gabaon, voir 3 Rois, 3, 11-14.]
¹⁷ Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).
[3.17 Pacifiques. La sagesse donne la paix de l’âme que tous les hommes désirent et que les impies, qui ne recherchent pas la sagesse, ne trouvent pas.]
¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s’attache à elle est bienheureux.
[3.18 Un arbre de vie. Allusion à l’arbre de vie du paradis terrestre, voir Genèse, 2, 9 ; 3, 22.]
¹⁹ Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi (affermi) les cieux par la prudence.
²⁰ C’est par sa sagesse que les abîmes ont débordé (paru tout à coup), et que les nuées se chargent de rosée.
[3.20 Des nuées se chargent de rosées (nubes rore concrescunt) ; selon l’hébreu : Des nuées distillent la rosée. ― Les abîmes, les eaux de mers. Ce verset, comme les deux précédents, rappellent les premiers chapitres de la Genèse.]
²¹ Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil
²² et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
²³ Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas.
²⁴ Si tu dors, tu ne craindras pas ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.
²⁵ Ne redoute pas la frayeur (une terreur) soudaine, ni les assauts de la tyrannie (les puissances) des impies.
²⁶ Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège).
²⁷ N’empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t’est possible, toi-même fais le bien.
[3.27-35 Exhortation à la charité fraternelle.]
²⁸ Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l’instant même.
²⁹ Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu’il (puisqu’il) a confiance en toi.
³⁰ N’entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu’il ne t’a fait aucun mal.
³¹ Ne porte pas envie à l’injuste, et n’imite pas ses voies,
[3.31 Voir Psaumes, 36, 1.]
³² parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu’il converse avec les simples.
[3.32 Moqueur (illusor) ; selon l’hébreu, pervers, dépravé.]
³³ Le Seigneur frappera d’indigence (de détresse) la maison de l’impie, mais les maisons des justes seront bénies.
³⁴ Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.
³⁵ Les sages posséderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion (l’ignominie).