Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:20

Proverbes 3. 20 - C’est par sa sagesse que les eaux des abîmes se sont ouvert un passage, et que les nuées en s’épaississant forment la rosée.

Proverbes 3:20 - C’est par sa sagesse que les abîmes ont débordé (paru tout à coup), et que les nuées se chargent de rosée.
[3.20 Des nuées se chargent de rosées (nubes rore concrescunt) ; selon l’hébreu : Des nuées distillent la rosée. ― Les abîmes, les eaux de mers. Ce verset, comme les deux précédents, rappellent les premiers chapitres de la Genèse.]

Proverbes 3:20 - par sa science les abîmes se fendirent et les nuages distillèrent la rosée.

Proverbes 3:20 - by his knowledge the deeps broke open,
and the clouds drop down the dew.

Proverbes 3. 20 - by his knowledge the watery depths were divided,
and the clouds let drop the dew.

Proverbes 3.20 - By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

Proverbes 3.20 - Con su ciencia los abismos fueron divididos, Y destilan rocío los cielos.

Proverbes 3.20 - sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

Proverbes 3.20 - ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.

Proverbes 3.20 - Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.