Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:3

Proverbes 3. 3 - Que la miséricorde et la vérité ne vous abandonnent point : mettez-les comme un collier autour de votre cou, et gravez-les sur les tables de votre cœur :

Proverbes 3:3 - Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton cœur,
[3.3 Mets-les autour, etc. Comparer à Exode, 13, 9 ; Deutéronome, 6, 8. ― Grave, etc. ; allusion aux Tables de la loi. Voir Exode, 24, 12.]

Proverbes 3:3 - Que la grâce
{Ou bonté.} et la vérité ne t’abandonnent pas ; lie-les sur ton cou, écris-les sur la table de ton cœur,

Proverbes 3:3 - Let not steadfast love and faithfulness forsake you;
bind them around your neck;
write them on the tablet of your heart.

Proverbes 3. 3 - Let love and faithfulness never leave you;
bind them around your neck,
write them on the tablet of your heart.

Proverbes 3.3 - Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

Proverbes 3.3 - Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad; Átalas a tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón;

Proverbes 3.3 - misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

Proverbes 3.3 - ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν.

Proverbes 3.3 - Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,