1 Chroniques 5.5
Vigouroux

Descendance de Ruben, Gad et Manassé

¹ Voici les fils de Ruben, fils aîné d’Israël (car c’est lui qui était son aîné ; mais, parce qu’il déshonora la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux enfants de Joseph, fils d’Israël ; et Ruben ne fut plus considéré comme l’ainé.
[5.1 Voir Genèse, 35, 22 ; 49, 4.] [5.1-10 Descendants de Ruben.]
² Or Juda était le plus vaillant de tous ses frères, et des princes sont sortis de sa race ; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph).
³ Voici donc quels furent les fils de Ruben, qui était l’aîné d’Israël : Enoch, Phallu, Esron, et Charmi.
[5.3 Voir Genèse, 46, 9 ; Exode, 6, 14 ; Nombres, 26, 5.]
⁴ Joël eut pour fils Samaïa, père de Gog, dont le fils fut Séméi ;
⁵ Micha fut fils de Séméi ; Réïa, fils de Micha ; et Baal, fils de Réïa ;
⁶ Beéra, son fils, l’un des chefs de la tribu de Ruben, fut emmené captif par Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens.
⁷ Ses frères et toute sa parenté, dans le dénombrement qui en fut fait par familles, eurent pour chefs Jéhiel et Zacharie.
⁸ Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, jusqu’à Nébo et Béelméon.
[5.8 Aroër de Ruben, sur l’Arnon, vis-à-vis d’Ar-Moab.]
⁹ Il poussa aussi ses habitations jusqu’au district oriental, jusqu’à l’entrée du désert, et jusqu’au fleuve de l’Euphrate, à cause de la grande quantité de bétail qu’ils possédaient dans la terre de Galaad.
[5.9 Plusieurs commentateurs traduisent : Jusqu’à l’entrée du désert qui s’étend de l’Euphrate aux frontières du pays de Galaad, car rien n’indique que jamais les Rubénites se soient étendus jusqu’à l’Euphrate.]
¹⁰ Au temps de Saül, ils combattirent contre les Agaréens, et les ayant taillés en pièces, ils habitèrent dans leurs tentes (tabernacles), et s’établirent dans tout le pays qui est à l’orient de Galaad.
¹¹ Les fils de Gad s’établirent vis-à-vis d’eux dans le pays de Basan jusqu’à Selcha.
[5.11-17 Descendants de Gad.]
¹² Joël était leur chef, et Saphan tenait le second rang. Janaï et Saphat étaient établis dans Basan.
[5.12 Mais Janaï, etc., c’étaient les premiers dans la ville de Basan.]
¹³ Leurs frères étaient, selon les maisons de leurs familles : Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jactan, Zié et Héber, sept en tout.
¹⁴ Voici les fils d’Abihaïl, fils d’Huri, fils de Jara, fils de Galaad, fils de Michel, fils de Jésési, fils de Jeddo, fils de Buz.
¹⁵ Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, chefs de maison dans leurs familles.
¹⁶ Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et ses bourgades, et dans tous les villages de Saron jusqu’aux frontières.
¹⁷ Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement qui fut fait sous le règne de Joatham, roi de Juda, et de Jéroboam, roi d’Israël.
¹⁸ Les fils (enfants) de Ruben, de Gad, et de la demi-tribu de Manassé furent des hommes belliqueux (gens de guerre), qui portaient le bouclier et l’épée, qui bandaient (tenaient) l’arc, et qui étaient très expérimentés à la guerre (formés au combat). Quand ils marchaient en bataille, ils étaient au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante.
[5.18 Tendant l’arc ; c’est-à-dire qu’ils étaient archers.] [5.18-22 Guerre entre les tribus transjordaniques et diverses tribus arabes.]
¹⁹ Ils livrèrent bataille contre les Agaréniens ; mais les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab
²⁰ leur donnèrent du secours. Et Dieu leur livra entre les mains ces Agaréniens, avec tous les gens de leur parti, parce qu’ils eurent soin de l’invoquer dans le combat ; ainsi il les exauça, parce qu’ils avaient cru en lui.
²¹ Ils s’emparèrent de tout ce que possédaient ces peuples ; de cinquante mille chameaux, de deux cent cinquante mille brebis et de deux mille ânes, et firent cent mille prisonniers (âmes d’hommes) ;
[5.21 Mille âmes d’hommes ; hébraïsme, pour mille personnes.]
²² sans compter aussi un grand nombre de blessés qui périrent dans le combat ; car ce fut la guerre du Seigneur. Et ils demeurèrent dans ce pays jusqu’à ce qu’ils en furent déportés.
[5.22 La guerre du Seigneur ; c’est-à-dire très sanglante, terrible, ou bien dans laquelle le Seigneur montra une protection particulière.]
²³ La demi-tribu de Manassé occupa aussi toutes les terres qui sont depuis les extrémités de Basan jusqu’à Baal-Hermon, et Sanir, et le mont Hermon ; car ils étaient en (très) grand nombre.
[5.23 Baal, Hermon désignent une seule et unique montagne, probablement un pic de l’Hermon.] [5.23-26 La demi-tribu de Manassé transjordanique.]
²⁴ Voici ceux qui furent chefs de leurs diverses familles : Epher, Jési, Eliel, Ezriel, Jérémie, Odoïa, et Jédiel, tous hommes vaillants (très braves) et forts, et chefs illustres dans leurs familles.
²⁵ Cependant ils abandonnèrent le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent en suivant les dieux de ces peuples, que Dieu avait exterminés en leur présence.
²⁶ Alors le Dieu d’Israël suscita l’esprit de Phul, roi des Assyriens, et l’esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d’Assur ; et il déporta la tribu de Ruben, avec la tribu de Gad, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Lahéla, à Habor, et à Ara sur le fleuve de Gozan, où ils sont jusqu’à ce jour. [5.26 Et il les emmena, etc. ; ellipse pour : Et ils ont demeuré là jusqu’à ce jour. ― Sur Phul et Thelgathphalnasar ou plutôt Théglathphalasar, ainsi que sur les lieux de la déportation, voir 4 Rois, 15, vv. 19, 29 ; 17, 6. ― Lahéla est Hala.]

Descendance de Lévi

²⁷ Fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari.
[5.27 Voir Genèse, 46, 11 ; 1 Paralipomènes, 23, 6.] [5.27-41 Descendants d’Aaron jusqu’à la captivité de Babylone.]
²⁸ Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel.
²⁹ Fils d’Amram : Aaron, Moïse, et Marie leur sœur. Fils d’Aaron : Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar.
³⁰ Eléazar engendra Phinées, et Phinées engendra Abisué.
³¹ Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi.
³² Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth.
³³ Méraïoth engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.
³⁴ Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas.
³⁵ Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan.
³⁶ Johanan engendra Azarias. Ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon fit bâtir à Jérusalem.
³⁷ Or Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.
³⁸ Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum.
³⁹ Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.
⁴⁰ Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec.
⁴¹ Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra Juda et Jérusalem par (l’entremise de) Nabuchodonosor.
[5.41 La tribu de Juda, et le peuple de Jérusalem. ― Par l’entremise ; littéralement, par la main. Les Hébreux, comme nous l’avons déjà remarqué, se servaient des mots main, mains, pour exprimer les idées de moyen, d’instrument, d’entremise, etc.]