Cantique 2.17
Bible en français courant

¹ Et moi, je suis une fleur
de la plaine du Saron,
une anémone des vallées.

Le jeune homme

² Oui, une anémone
parmi les ronces,
voilà ma tendre amie
parmi les autres filles!

La jeune femme

³ Un pommier parmi les arbres du bois,
voilà mon bien-aimé
parmi les autres garçons!
A son ombre,
j’ai plaisir à m’asseoir
et je trouve à ses fruits
un goût délicieux.
⁴ Il m’a conduite au palais de l’ivresse,
sous l’enseigne “A l’Amour”.
⁵ « Vite, des gâteaux de raisin
pour me rendre des forces,
et des pommes pour me réconforter,
car je suis malade d’amour. »
⁶ Sa main gauche soutient ma tête,
son bras droit m’enlace la taille.

Le jeune homme

⁷ Ah, filles de la capitale,
au nom des gazelles en liberté,
je vous le demande instamment:
n’éveillez pas l’amour,
ne le provoquez pas
avant qu’il y consente !

La jeune femme

⁸ Écoutez, c’est mon bien-aimé,
c’est lui qui arrive,
franchissant d’un bond
monts et collines.
⁹ On dirait une gazelle ou un jeune cerf.
Le voici qui s’arrête
derrière notre mur,
cherchant à voir à travers la fenêtre,
jetant un coup d’œil
à travers le treillage.
¹⁰ Et maintenant il me parle:
« Allons, ma tendre amie,
ma belle, viens.
¹¹ L’hiver est passé,
la pluie a cessé, elle est loin.
¹² On voit les champs fleurir;
c’est le temps où tout chante.
Sur nos terres on entend
la tourterelle qui roucoule.
¹³ Les figues vertes
grossissent sur les figuiers,
les vignes sont en fleur
et répandent leur parfum.
Allons, ma tendre amie,
ma belle, viens.
¹⁴ Ma colombe
nichée au creux des rochers,
cachée dans la falaise,
montre-moi ton visage;
fais-moi entendre ta voix,
elle est si agréable,
et ton visage est si joli! »
¹⁵ Attrapez-nous ces renards,
ces petites bêtes
qui mettent à mal nos vignes,
quand notre vigne est en fleur!
¹⁶ Mon bien-aimé est à moi
et je suis à lui.
Il trouve sa pâture
là où poussent les anémones.
¹⁷ A la fraîcheur du soir,
quand les ombres s’allongeront,
tu reviendras, mon amour,
leste comme une gazelle
ou comme un jeune cerf
sur les monts séparés.