Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:8

Cantique 2:8 - C’est la voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

Cantique 2.8 - J’entends celui que j’aime.
Le voici : il vient.
Il bondit sur les montagnes,
il saute sur les collines.

Cantique 2. 8 - C’est la voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

Cantique 2: 8 - C’est la voix de mon bien-aimé ! Le voici qui arrive, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

Cantique 2:8 - « J’entends mon bien-aimé,
oui, le voici, il vient,
sautant sur les montagnes
et bondissant sur les collines.

Cantique 2. 8 - Écoutez, c’est mon bien-aimé,
c’est lui qui arrive,
franchissant d’un bond
monts et collines.

Cantique 2,8 - Voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les colllines.

Cantique 2, 8 - La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

Cantique 2:8 - C’est ici la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

Cantique 2:8 - (Elle lui parle comme dans un rêve)
J’entends mon bien-aimé, oui, c’est sa voix : il vient,
Franchissant les montagnes, sautant sur les collines.

Cantique 2.8 - C’est ici la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

Cantique 2:8 - Voix de mon bien-aimé ! Le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, franchissant les collines^*.
Les SS. Pères expliquent ceci et tout ce qui suit du miraculeux avènement du Verbe divin par l’incarnation. Il comble les vallées, et il aplanit les montagnes. (S. Luc, III, 5.)

Cantique 2 v 8 - La voix de mon bien-aimé ! Voici qu’il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

Cantique 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !