Esaïe 49.18
Segond 1910 + Codes Strongs

Le Sauveur d’Israël et des nations

¹ Iles ⁰³³⁹, écoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸)-moi ! Peuples ⁰³⁸¹⁶ lointains ⁰⁷³⁵⁰, soyez attentifs ⁰⁷¹⁸¹ (⁸⁶⁸⁵) ! L’Éternel  ⁰³⁰⁶⁸ m’a appelé ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁴) dès ma naissance ⁰⁹⁹⁰, Il m’a nommé ⁰²¹⁴² (⁸⁶⁸⁹) ⁰⁸⁰³⁴ dès ma sortie des entrailles ⁰⁴⁵⁷⁸ maternelles  ⁰⁵¹⁷.
² Il a rendu ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) ma bouche ⁰⁶³¹⁰ semblable à un glaive ⁰²⁷¹⁹ tranchant ⁰²²⁹⁹, Il m’a couvert ⁰²²⁴⁴ (⁸⁶⁸⁹) de l’ombre ⁰⁶⁷³⁸ de sa main ⁰³⁰²⁷ ; Il a fait ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) de moi une flèche ⁰²⁶⁷¹ aiguë ⁰¹³⁰⁵ (⁸⁸⁰³), Il m’a caché ⁰⁵⁶⁴¹ (⁸⁶⁸⁹) dans son carquois ⁰⁸²⁷.
³ Et il m’a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Tu es mon serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, Israël ⁰³⁴⁷⁸ en qui je me glorifierai ⁰⁶²⁸⁶ (⁸⁶⁹¹).
⁴ Et moi j’ai dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : C’est en vain ⁰⁷³⁸⁵ que j’ai travaillé ⁰³⁰²¹ (⁸⁸⁰⁴), C’est pour le vide ⁰⁸⁴¹⁴ et le néant  ⁰¹⁸⁹² que j’ai consumé ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶⁵) ma force ⁰³⁵⁸¹ ; Mais ⁰⁴⁰³ mon droit ⁰⁴⁹⁴¹ est auprès de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, Et ma récompense ⁰⁶⁴⁶⁸ auprès de mon Dieu ⁰⁴³⁰.
⁵ Maintenant, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴), Lui qui m’a formé ⁰³³³⁵ (⁸⁸⁰²) dès ma naissance ⁰⁹⁹⁰ Pour être son serviteur  ⁰⁵⁶⁵⁰, Pour ramener ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁸⁸) à lui Jacob ⁰³²⁹⁰, Et Israël ⁰³⁴⁷⁸ encore dispersé ⁰⁶²² (⁸⁷³⁵) ; Car je suis honoré ⁰³⁵¹³ (⁸⁷³⁵) aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, Et mon Dieu ⁰⁴³⁰ est ma force ⁰⁵⁷⁹⁷.
⁶ Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est peu ⁰⁷⁰⁴³ (⁸⁷³⁸) que tu sois mon serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ Pour relever ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁷) les tribus ⁰⁷⁶²⁶ de Jacob ⁰³²⁹⁰ Et pour ramener ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁷) les restes ⁰⁵³⁴¹ (⁸⁸⁰³) (⁸⁶⁷⁵) ⁰⁵³³⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Je t’établis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) pour être la lumière ⁰²¹⁶ des nations ⁰¹⁴⁷¹, Pour porter mon salut ⁰³⁴⁴⁴ jusqu’aux extrémités ⁰⁷⁰⁹⁷ de la terre ⁰⁷⁷⁶.
⁷ Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le rédempteur ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰²), le Saint ⁰⁶⁹¹⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, À celui  ⁰⁵³¹⁵ qu’on méprise ⁰⁹⁶⁰, qui est en horreur ⁰⁸⁵⁸¹ (⁸⁷⁶⁴) au peuple ⁰¹⁴⁷¹, À l’esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ des puissants ⁰⁴⁹¹⁰ (⁸⁸⁰²) : Des rois ⁰⁴⁴²⁸ le verront ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹), et ils se lèveront ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴), Des princes ⁰⁸²⁶⁹, et ils se prosterneront ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹), À cause de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , qui est fidèle ⁰⁵³⁹ (⁸⁷³⁷), Du Saint ⁰⁶⁹¹⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, qui t’a choisi ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁷⁹⁹).
⁸ Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Au temps ⁰⁶²⁵⁶ de la grâce ⁰⁷⁵²² je t’exaucerai ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴), Et au jour ⁰³¹¹⁷ du salut ⁰³⁴⁴⁴ je te secourrai ⁰⁵⁸²⁶ (⁸⁸⁰⁴) ; Je te garderai ⁰⁵³⁴¹ (⁸⁷⁹⁹), et je t’établirai pour traiter ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) alliance  ⁰¹²⁸⁵ avec le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, Pour relever ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁷) le pays ⁰⁷⁷⁶, Et pour distribuer ⁰⁵¹⁵⁷ (⁸⁶⁸⁷) les héritages ⁰⁵¹⁵⁹ désolés ⁰⁸⁰⁷⁴ (⁸⁸⁰²) ;
⁹ Pour dire ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) aux captifs ⁰⁶³¹ (⁸⁸⁰³) : Sortez ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁸) ! Et à ceux qui sont dans les ténèbres ⁰²⁸²² : Paraissez ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁷³⁴) ! Ils paîtront ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) sur les chemins ⁰¹⁸⁷⁰, Et ils trouveront des pâturages ⁰⁴⁸³⁰ sur tous les coteaux ⁰⁸²⁰⁵.
¹⁰ Ils n’auront pas faim ⁰⁷⁴⁵⁶ (⁸⁷⁹⁹) et ils n’auront pas soif ⁰⁶⁷⁷⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; Le mirage ⁰⁸²⁷³ et le soleil ⁰⁸¹²¹ ne les feront point souffrir ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) ; Car celui qui a pitié ⁰⁷³⁵⁵ (⁸⁷⁶⁴) d’eux sera leur guide ⁰⁵⁰⁹⁰ (⁸⁷⁶²), Et il les conduira ⁰⁵⁰⁹⁵ (⁸⁷⁶²) vers des sources ⁰⁴⁰⁰² d’eaux ⁰⁴³²⁵.
¹¹ Je changerai ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) toutes mes montagnes ⁰²⁰²² en chemins ⁰¹⁸⁷⁰, Et mes routes ⁰⁴⁵⁴⁶ seront frayées ⁰⁷³¹¹ (⁸⁷⁹⁹).
¹² Les voici, ils viennent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) de loin ⁰⁷³⁵⁰, Les uns du septentrion ⁰⁶⁸²⁸ et de l’occident ⁰³²²⁰, Les autres du pays ⁰⁷⁷⁶ de Sinim ⁰⁵⁵¹⁵.
¹³ Cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, réjouissez ⁰⁷⁴⁴² (⁸⁷⁹⁸)-vous ! Terre ⁰⁷⁷⁶, sois dans l’allégresse ⁰¹⁵²³ (⁸⁷⁹⁸) ! Montagnes ⁰²⁰²², éclatez ⁰⁶⁴⁷⁶ (⁸⁷⁹⁸) en cris de joie ⁰⁷⁴⁴⁰ ! Car l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ console ⁰⁵¹⁶² (⁸⁷⁶⁵) son peuple ⁰⁵⁹⁷¹, Il a pitié ⁰⁷³⁵⁵ (⁸⁷⁶²) de ses malheureux ⁰⁶⁰⁴¹.
¹⁴ Sion ⁰⁶⁷²⁶ disait ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ m’abandonne ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴), Le Seigneur ⁰¹³⁶ m’oublie ⁰⁷⁹¹¹ (⁸⁸⁰⁴) ! -
¹⁵ Une femme ⁰⁸⁰² oublie ⁰⁷⁹¹¹ (⁸⁷⁹⁹)-t-elle l’enfant qu’elle allaite ⁰⁵⁷⁶⁴ ? N’a-t-elle pas pitié ⁰⁷³⁵⁵ (⁸⁷⁶³) du fruit  ⁰¹¹²¹ de ses entrailles ⁰⁹⁹⁰ ? Quand elle l’oublierait ⁰⁷⁹¹¹ (⁸⁷⁹⁹), Moi je ne t’oublierai ⁰⁷⁹¹¹ (⁸⁷⁹⁹) point.
¹⁶ Voici, je t’ai gravée ⁰²⁷¹⁰ (⁸⁸⁰⁴) sur mes mains ⁰³⁷⁰⁹ ; Tes murs ⁰²³⁴⁶ sont toujours ⁰⁸⁵⁴⁸ devant mes yeux.
¹⁷ Tes fils ⁰¹¹²¹ accourent ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶⁵) ; Ceux qui t’avaient détruite ⁰²⁰⁴⁰ (⁸⁷⁶⁴) et ravagée ⁰²⁷¹⁷ (⁸⁶⁸⁸) sortiront ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) du milieu de toi.
¹⁸ Porte ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ alentour ⁰⁵⁴³⁹, et regarde ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁸) : Tous ils s’assemblent ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷³⁸), ils viennent ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) vers toi. Je suis vivant ⁰²⁴¹⁶ ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, Tu les revêtiras ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) tous comme une parure ⁰⁵⁷¹⁶, Tu t’en ceindras ⁰⁷¹⁹⁴ (⁸⁷⁶²) comme une fiancée ⁰³⁶¹⁸.
¹⁹ Dans tes places ravagées ⁰²⁷²³ et désertes ⁰⁸⁰⁷⁴ (⁸⁸⁰²), Dans ton pays ⁰⁷⁷⁶ ruiné ⁰²⁰³⁵, Tes habitants ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) seront désormais à l’étroit ⁰³³³⁴ (⁸⁷⁹⁹) ; Et ceux qui te dévoraient ⁰¹¹⁰⁴ (⁸⁷⁶⁴) s’éloigneront ⁰⁷³⁶⁸ (⁸⁸⁰⁴).
²⁰ Ils répéteront ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à tes oreilles ⁰²⁴¹, Ces fils ⁰¹¹²¹ dont tu fus privée ⁰⁷⁹²³ : L’espace ⁰⁴⁷²⁵ est trop étroit ⁰⁶⁸⁶² pour moi ; Fais ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁸)-moi de la place ⁰⁴⁷²⁵, pour que je puisse m’établir ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹).
²¹ Et tu diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) en ton cœur ⁰³⁸²⁴ : Qui me les a engendrés ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) ? Car j’étais sans enfants ⁰⁷⁹²¹ (⁸⁸⁰³) , j’étais stérile ⁰¹⁵⁶⁵. J’étais exilée ⁰¹⁵⁴⁰ (⁸⁸⁰²), répudiée ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰³) : qui les a élevés ⁰¹⁴³¹ (⁸⁷⁶⁵) ? J’étais restée seule ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁸) : ceux-ci, où ⁰³⁷⁵ étaient-ils ?
²² Ainsi a parlé ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Voici : Je lèverai ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) ma main ⁰³⁰²⁷ vers les nations ⁰¹⁴⁷¹, Je dresserai ⁰⁷³¹¹ (⁸⁶⁸⁶) ma bannière ⁰⁵²⁵¹ vers les peuples ⁰⁵⁹⁷¹ ; Et ils ramèneront ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) tes fils ⁰¹¹²¹ entre leurs bras ⁰²⁶⁸⁴, Ils porteront ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷³⁵) tes filles ⁰¹³²³ sur les épaules ⁰³⁸⁰².
²³ Des rois ⁰⁴⁴²⁸ seront tes nourriciers ⁰⁵³⁹ (⁸⁸⁰²), et leurs princesses ⁰⁸²⁸² tes nourrices ⁰³²⁴³ (⁸⁶⁸⁸) ; Ils se prosterneront ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) devant toi la face ⁰⁶³⁹ contre terre ⁰⁷⁷⁶, Et ils lécheront ⁰³⁸⁹⁷ (⁸⁷⁶²) la poussière ⁰⁶⁰⁸³ de tes pieds ⁰⁷²⁷², Et tu sauras ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, Et que ceux qui espèrent ⁰⁶⁹⁶⁰ (⁸⁸⁰²) en moi ne seront point confus ⁰⁹⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹).
²⁴ Le butin ⁰⁴⁴⁵⁵ du puissant ⁰¹³⁶⁸ lui sera-t-il enlevé ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷¹⁴) ? Et la capture ⁰⁷⁶²⁸ faite sur le juste ⁰⁶⁶⁶² échappera  ⁰⁴⁴²² (⁸⁷³⁵)-t-elle ? -
²⁵ Oui, dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, la capture ⁰⁷⁶²⁸ du puissant ⁰¹³⁶⁸ lui sera enlevée ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷¹⁴), Et le butin ⁰⁴⁴⁵⁵ du tyran ⁰⁶¹⁸⁴ lui échappera ⁰⁴⁴²² (⁸⁷³⁵) ; Je combattrai ⁰⁷³⁷⁸ (⁸⁷⁹⁹) tes ennemis ⁰³⁴⁰¹, Et je sauverai ⁰³⁴⁶⁷ (⁸⁶⁸⁶) tes fils ⁰¹¹²¹.
²⁶ Je ferai manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁶⁸⁹) à tes oppresseurs ⁰³²³⁸ (⁸⁶⁸⁸) leur propre chair ⁰¹³²⁰ ; Ils s’enivreront ⁰⁷⁹³⁷ (⁸⁷⁹⁹) de leur sang ⁰¹⁸¹⁸ comme du moût ⁰⁶⁰⁷¹ ; Et toute chair ⁰¹³²⁰ saura ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton sauveur ⁰³⁴⁶⁷ (⁸⁶⁸⁸), Ton rédempteur ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰²), le puissant ⁰⁴⁶ de Jacob ⁰³²⁹⁰.