Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 49:26

Esaïe 49:26 - Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; Ils s’enivreront de leur sang comme du moût ; Et toute chair saura que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

Esaïe 49.26 - J’obligerai ceux qui t’écrasent
à manger leur propre chair.
Ils boiront leur propre sang
et deviendront ivres,
comme on devient ivre
en buvant du vin nouveau.
Alors tout être vivant reconnaîtra ceci :
Moi, le Seigneur, je suis ton sauveur,
je suis ton libérateur,
moi, le Dieu puissant de Jacob. »

Esaïe 49. 26 - Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; Ils s’enivreront de leur sang comme du moût ; Et toute chair saura que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

Esaïe 49: 26 - Je ferai manger leur propre chair à tes oppresseurs, ils s’enivreront avec leur propre sang comme si c’était du vin nouveau et tous reconnaîtront que je suis l’Éternel, ton sauveur, celui qui te rachète, le Dieu puissant de Jacob.

Esaïe 49:26 - J’amènerai tes oppresseurs à s’entredéchirer.
Et ils s’enivreront du sang les uns des autres comme de vin nouveau,
alors tout le monde saura
que celui qui te sauve c’est moi, c’est l’Éternel,
que ton libérateur c’est le Dieu puissant de Jacob. »

Esaïe 49. 26 - Je forcerai tes oppresseurs
à manger leur propre chair,
à s’enivrer de leur sang
comme on s’enivre de vin nouveau.
Alors tout être vivant saura
que ton sauveur, c’est moi, le Seigneur,
et que j’ai pris ta cause en mains,
moi, le Dieu fort de Jacob. »

Esaïe 49,26 - Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, et ils s’enivreront de leur propre sang comme de vin nouveau ; et toute chair saura que moi, l’Éternel, je suis ton Sauveur, et que ton Rédempteur est le Puissant de Jacob !

Esaïe 49, 26 - Et je donnerai à ceux qui t’oppriment leur propre chair à manger, et ils s’enivreront de leur sang comme avec du moût ; et toute chair saura que je suis l’Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

Esaïe 49:26 - Et je ferai que ceux qui t’auront opprimée mangeront leur propre chair, et s’enivreront de leur sang, comme du moût, et toute chair connaîtra que je suis l’Éternel qui te sauve, et ton Rédempteur, le puissant de Jacob.

Esaïe 49:26 - J’amènerai tes oppresseurs à se tuer l’un l’autre et ils s’enivreront de meurtres fratricides comme de vin nouveau, et toute créature saura que ton Sauveur, c’est moi, c’est l’Éternel, et que ton rédempteur, c’est le Dieu puissant de Jacob.

Esaïe 49.26 - Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang, comme de vin nouveau ; et toute chair connaîtra que je suis l’Éternel, ton Sauveur, et que le puissant de Jacob est ton Rédempteur.

Esaïe 49:26 - Je ferai manger à vos ennemis leur propre chair ; je les enivrerai de leur sang comme d’un vin nouveau ; et toute chair saura que c’est moi qui suis le Seigneur qui vous sauve, et que votre Rédempteur est le Fort d’Israël.

Esaïe 49 v 26 - Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, ils s’enivreront de leur sang comme d’un vin nouveau ; et toute chair saura que moi, Yahweh, je suis ton Sauveur, et que ton rédempteur est le Puissant de Jacob !

Esaïe 49:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !