Psaumes 5
Vigouroux

La justice et la bonté de Dieu

1 Pour la fin, pour celle qui obtient l’héritage, psaume de David.
[5.1 Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur, » el-han-nekhîlôth (probablement indication d’un instrument de musique, la flûte.) Sujet : Prière du matin, avant d’aller à la maison de Dieu.]
2 Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.
[5.2-5a David invoque Dieu dès le matin et demande à être exaucé.]
3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu.
4 Car c’est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.
[5.4 Dès le matin vous entendrez ma voix. Les hébreux priaient trois fois par jour : le matin, à midi et le soir. Il est dit du prophète Daniel qu’il était fidèle observateur de cette sainte pratique. Voir Daniel, 6, vv. 10, 12.]
5 Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n’êtes pas un Dieu qui aime (veut) l’iniquité.
[5.5b-7 David fonde sa prière et sa confiance sur la sainteté de Dieu.]
6 Le méchant n’habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.
7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur ;
[5.7 Homme de sang ; littéralement Homme de sangs (vir sanguinum) ; c’est-à-dire meurtrier. Les hébreux employaient le mot sang au pluriel principalement lorsqu’il s’agissait du sang versé, répandu par le meurtre.]
8 mais moi, grâce à l’abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j’entrerai dans votre maison ; j’adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.
[5.8 J’adorerai en approchant de votre saint temple ; littéralement J’adorerai vers votre, etc.] [5.8-11a Le Psalmiste invoque Dieu avec confiance contre ses ennemis, parce qu’ils sont méchants.]
9 Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.
[5.9 Dans votre justice ; dans la voie de votre justice.]
10 Car la vérité n’est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.
11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu’ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu’ils vous ont irrité, Seigneur.
[5.11 Voir Psaumes, 13, 3 ; Romains, 3, 13. ― C’est un sépulcre ouvert que leur gosier, parce qu’avec les mensonges qu’ils profèrent, ils préparent à tout instant la mort et la ruine.] [5.11b-13 Que Dieu punisse les méchants, et les justes se réjouiront.]
12 Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l’allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous
13 parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d’un bouclier.