Psaumes 24
Vigouroux

Le roi de gloire dans son temple

1 Pour la fin, psaume de David.
Vers vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme ;
[24.1 Prière pour la rémission des péchés et le secours dans l’affliction. C’est le second des Psaumes alphabétiques. Il renferme à peu près autant de distiques qu’il y a de lettres dans l’alphabet hébreu. Chacun de ces distiques est assez facile à comprendre, mais, comme en général dans les poèmes de ce genre, il n’y a pas une suite rigoureuse dans les idées.]
2 mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n’aie pas à rougir.
3 Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en vous (avec constance) ne seront pas confondus.
[24.3 Qui vous attendent ; c’est-à-dire qui espèrent en vous, qui mettent leur espérance en vous.]
4 Qu’ils soient confondus, tous ceux qui commettent l’iniquité sans raison (gratuitement). Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers.
5 Conduisez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi, car vous êtes (le Dieu) mon Sauveur, et j’ai espéré (avec constance) en vous tout le jour.
[24.5 Je vous ai attendu avec constance. Voir le verset 3.]
6 Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens).
7 Ne vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-vous de moi selon votre miséricorde, à cause de votre bonté, Seigneur.
[24.7 Des fautes de ma jeunesse, que la légèreté de l’âge semble rendre plus excusables, mais qui sont néanmoins coupables. ― Mes ignorances désigne probablement les péchés d’un âge plus avancé. Le mot hébreu signifie prévarications.]
8 Le Seigneur est doux et droit ; c’est pour cela qu’il montrera aux pécheurs leur voie (la loi à suivre dans la voie).
[24.8 La loi à suivre, etc. ; la conduite qu’ils devront tenir dans la voie qu’il leur indiquera.]
9 Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles ; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.
[24.9 La justice ; littéralement le jugement. Le mot hébreu a les deux significations.]
10 Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son testament et ses préceptes (son témoignage).
[24.10 Son testament et ses témoignages ; c’est-à-dire son alliance et ses préceptes. Lorsque le Seigneur fit alliance avec son peuple, il les prit à témoin eux-mêmes, ainsi que le ciel et la terre, contre les transgresseurs ; il les conjura, par tout ce qui pouvait les toucher, d’être fidèles à ses préceptes ; il leur annonça des peines, leur fit des menaces, en leur donnant des gages de ses promesses. C’est ce qui a fait donner aux lois de Dieu le nom de témoignages, d’attestations : Testimonia, testificationes.]
11 A cause de votre nom, Seigneur, vous me pardonnerez mon péché ; car il est grand.
12 Quel est l’homme qui craint le Seigneur ? Il (Dieu) lui fixe une loi dans la voie qu’il a choisie.
[24.12 Dieu a établi, etc. Dieu lui a indiqué la conduite qu’il doit tenir, etc. L’hébreu et le grec portent le futur au lieu du parfait.]
13 Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage.
[24.13 Son âme, etc. Comparer à Psaumes, 68, 36-37, où on lit une promesse semblable.]
14 Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur manifestera son alliance (testament).
15 Mes yeux sont constamment tournés (élevés) vers le Seigneur ; car c’est lui qui retirera mes pieds du filet (qu’on m’aura tendu).
16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; car je suis délaissé et pauvre.
17 Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses (nécessités pressantes).
18 Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés (fautes).
19 Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent.
[24.19 Voir Jean, 15, 25.]
20 Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n’ai pas à rougir pour avoir espéré en vous.
[24.20 Gardez mon âme, afin qu’elle ne pèche point ; ou Gardez ma vie, ou moi, ma personne. Il est certain qu’en hébreu le mot âme a ces différentes significations.]
21 Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j’ai eu confiance en vous (je vous ai attendu avec constance).
[24.21 Je vous ai attendu avec constance. Voir le verset 3.]
22 O Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.