Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 24:6

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 24:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 24:6 - Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob ! — Pause.

Parole de vie

Psaumes 24.6 - Voilà ceux qui cherchent vraiment le Seigneur,
ceux qui cherchent le visage de Dieu, voilà le vrai peuple de Jacob.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 24. 6 - Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob ! – Pause.

Bible Segond 21

Psaumes 24: 6 - Telle est la génération de ceux qui te cherchent, qui aspirent après toi, Dieu de Jacob ! –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 24:6 - Ô Éternel, tel est le peuple qui te révère
et qui s’attache à toi, Dieu de Jacob.
Pause

Bible en français courant

Psaumes 24. 6 - Voilà les vrais fidèles du Seigneur,
ceux qui se tournent vers Dieu,
voilà le vrai Jacob. Pause

Bible Annotée

Psaumes 24,6 - Telle est la race de ceux qui le cherchent, De ceux qui recherchent ta face ; [tel est] Jacob ! (Jeu d’instruments.)

Bible Darby

Psaumes 24, 6 - Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.

Bible Martin

Psaumes 24:6 - Tels sont ceux qui l’invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob : Sélah.

Parole Vivante

Psaumes 24:6 - Seigneur, tel est le peuple de ceux qui te recherchent,
Qui veulent contempler ta face, ô Seigneur,
Ô toi, Dieu de Jacob.

Bible Ostervald

Psaumes 24.6 - Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)

Grande Bible de Tours

Psaumes 24:6 - Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

Bible Crampon

Psaumes 24 v 6 - Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla.

Bible de Sacy

Psaumes 24. 6 - (Zaïn.) Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur ! et de vos miséricordes que vous avez fait paraître de tout temps.

Bible Vigouroux

Psaumes 24:6 - Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens).

Bible de Lausanne

Psaumes 24:6 - Telle est la génération de ceux qui le cherchent, [tels sont] ceux qui recherchent ta face, [tel est] Jacob. (Sélah.)

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 24:6 - Such is the generation of those who seek him,
who seek the face of the God of Jacob. Selah

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 24. 6 - Such is the generation of those who seek him,
who seek your face, God of Jacob.,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 24.6 - This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 24.6 - Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. Selah

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 24.6 - reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a saeculo sunt

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 24.6 - μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 24.6 - Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause.)

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 24:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV