1 Chroniques 1
Vigouroux

Listes généalogiques

D’Adam à Noé et ses descendants

1 Adam, Seth, Enos,
[1.1 Voir Genèse, 2, 7 ; 4, 25 ; 5, vv. 6, 9. ― Adam, Seth, etc., c’est-à-dire Adam engendra Seth, Seth engendra Enos, et ainsi de suite jusqu’à Noé.] [1.1-4 Généalogie des patriarches depuis Adam jusqu’à Noé et ses fils, à l’exclusion des descendants de Caïn.]
2 Caïnan, Malaléel, Jared
3 Hénoch, Mathusalé, Lamech,
[1.3 Mathusalé est écrit dans la Genèse Mathusala. Les Paralipomènes contiennent des noms propres qui se lisent autrement que dans d’autres livres sacrés. Cette différence vient probablement, dans les uns, de la prononciation, qui a varié, dans les autres, de la faute des copistes, dans d’autres, enfin, de ce que certains personnages et certains lieux portaient différents noms, ou de ce que la signification de leur nom pouvait s’exprimer par plusieurs mots.]
4 Noé, Sem, Cham et Japheth.
[1.4 Noé engendra Sem, Cham et Japhet, fils de Noé.]
5 Fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
[1.5-7 Descendants de Japhet, fils de Noé.]
6 Fils de Gomer : Ascénez, et Riphath, et Thogorma.
7 Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Céthim et Dodanim.
8 Fils de Cham : Chus, et Mesraïm, et Phut, et Chanaan.
[1.8-16 Descendants de Cham, fils de Noé.]
9 Fils de Chus : Saba, et Hévila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Fils de Regma : Saba et Dadan.
10 Chus engendra Nemrod, et celui-ci commença à être puissant sur la terre.
[1.10 Voir Genèse, 10, 8.]
11 Mesraïm engendra Ludim et Anamim, et Laabim et Nephthuim
12 Phétrusim et Caslubim, d’où sont sortis les Philistins et Caphthorim.
13 Chanaan engendra Sidon, son aîné (premier-né), et ensuite les Héthéens (ainsi que Heth et),
14 les Jébuséens, les Amorrhéens et les Gergéséens
15 les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens
16 les Aradiens, les Samaréens, et les Hamathéens.
17 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.
[1.17 Voir Genèse, 10, 22 ; 11, 10.] [1.17-27 Descendants de Sem, fils de Noé.]
18 Arphaxad engendra Salé, qui fut père d’Héber.
19 Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps (en ses jours), et le nom de son frère est Jectan.
20 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, et Jaré,
21 avec Adoram, Husal et Décla
22 comme aussi Hébal, Abimaël et Saba (et de plus),
23 et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-là étaient fils de Jectan.

De Sem à Abraham et ses descendants

24 Sem engendra donc Arphaxad, Salé,
25 Héber, Phaleg, Ragaü,
26 Sérug, Nachor, Tharé,
27 Abram ; celui-ci est le même qu’Abraham.
[1.27 Voir Genèse, 11, 26. ― C’est le même, etc. Voir Genèse, 17, 5.]
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.
[1.28-34 Descendants d’Abraham.]
29 Et voici leur postérité (leurs générations). Ismaël eut Nabaïoth, l’aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam.
[1.29 Voir Genèse, 25, 13.]
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, et Théma
31 Jétur, Naphis, Cedma ; ce sont là les fils d’Ismaël.
32 Les fils qu’Abraham eut de sa seconde femme (de second rang) Cétura furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba, et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim.
[1.32 Femme du second rang. Voir 2 Rois, 3, 7.]
33 Les fils de Madian sont Epha, Epher, Hénoch, Abida, Eldaa. Tous ceux-là étaient enfants de Cétura.
[1.33 Voir Genèse, 25, 4.]
34 (Mais) Abraham engendra (donc) Isaac, qui eut deux fils, Esaü et Israël.
[1.34 Voir Genèse, 25, 19.]
35 Fils d’Esaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom, et Coré.
[1.35 Voir Genèse, 36, 10.] [1.35-54 Descendants d’Esaü ; rois et princes d’Idumée.]
36 Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gatham, Cénez, Thamna, Amalec.
37 Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Méza.
38 Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Fils de Lotan : Hori et Homam. Or la sœur de Lotan était Thamna.
40 Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana : Dison.
[1.40 Les fils d’Ana : Dison. Dans les récits généalogiques, ce pluriel s’emploie quelquefois pour le singulier ; mais comme le mot fils signifie aussi enfant des deux sexes, il pourrait se prendre ici dans ce derniers sens et comprendre Oolibama, qui figure comme fille d’Ana dans Genèse, 36, 25.]
41 Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran, et Charan.
42 Fils d’Eser : Balaan, Zavan, Jacan. Fils de Disan : Hus et Aran.

Rois et chefs d’Édom

43 Voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom, avant qu’il y eût un roi établi sur les enfants d’Israël : Balé, fils de Béor, dont la ville s’appelait Dénaba.
44 Balé étant mort, Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.
[1.44 Bosra. Voir Genèse, 36, 33.]
45 Après la mort de Jobab, Husam, qui était du pays de Théman, régna à sa place.
46 Husam étant mort aussi, Adad, fils de Badad, régna à sa place. Ce fut lui qui défit les Madianites dans le pays de Moab. Sa ville s’appelait Avith.
47 Après la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, régna à sa place.
48 Semla étant mort aussi, Saül, de Rohoboth, ville située sur le fleuve, régna après lui.
[1.48 Près du fleuve de ce nom (voir Genèse, 36, 37), selon les uns, près du fleuve d’Euphrate, selon les autres.]
49 Et après la mort de Saül, Balanan, fils d’Achobor, régna à sa place.
50 Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab.
51 Après la mort d’Adad, le pays d’Edom n’eut plus de rois, mais des gouverneurs (chefs) : le gouverneur (chef) Thamna, le gouverneur (chef) Alva, le gouverneur (chef) Jétheth
52 le gouverneur Oolibama, le gouverneur Ela, le gouverneur Phinon
53 le gouverneur Cénez, le gouverneur Théman, le gouverneur Mabsar
54 le gouverneur Magdiel, le gouverneur Hiram ; ce furent là les gouverneurs d’Edom. [1.54 D’Edom ; le même qu’Esaü.]