Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 1:10

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 1:10 - Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

Parole de vie

1 Chroniques 1.10 - Kouch était aussi le père de Nemrod, le premier héros sur la terre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1. 10 - Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Bible Segond 21

1 Chroniques 1: 10 - Cush eut pour fils Nimrod ; c’est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1:10 - Kouch fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre.

Bible en français courant

1 Chroniques 1. 10 - Kouch fut aussi le père de Nemrod, qui a été le premier souverain sur la terre.

Bible Annotée

1 Chroniques 1,10 - Et Cusch engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

Bible Darby

1 Chroniques 1, 10 - -Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre.

Bible Martin

1 Chroniques 1:10 - Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre.

Parole Vivante

1 Chroniques 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 1.10 - Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 1:10 - Mais Chus engendra Nemrod ; et celui-ci commença à être puissant sur la terre.

Bible Crampon

1 Chroniques 1 v 10 - Chus engendra Nemrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 1. 10 - Mais Chus engendra Nemrod ; et celui-ci commença à être puissant sur la terre.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 1:10 - Chus engendra Nemrod, et celui-ci commença à être puissant sur la terre.
[1.10 Voir Genèse, 10, 8.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 1:10 - Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 1:10 - Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 1. 10 - Cush was the father of
Nimrod, who became a mighty warrior on earth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 1.10 - And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 1.10 - Cus engendró a Nimrod; éste llegó a ser poderoso en la tierra.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 1.10 - Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 1.10 - καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 1.10 - Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 1:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV