Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 1:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 1:17 - Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. —
Parole de vie
1 Chroniques 1.17 - Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 1. 17 - Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
Bible Segond 21
1 Chroniques 1: 17 - Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram : ] Uts, Hul, Guéter et Méshec.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 1:17 - Les descendants de Sem furent : Élam, Assour, Arpakchad, Loud, Aram. Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter, et Méchek.
Bible en français courant
1 Chroniques 1. 17 - Fils de Sem: Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek.
Bible Annotée
1 Chroniques 1,17 - Fils de Sem : Élam et Assur et Arpacsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Guéther et Mésec.
Bible Darby
1 Chroniques 1, 17 - Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
Bible Martin
1 Chroniques 1:17 - Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.
Parole Vivante
1 Chroniques 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 1.17 - Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 1:17 - Fils de Sem : Élam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hui, Géther et Mosoch.
Bible Crampon
1 Chroniques 1 v 17 - Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 1. 17 - Les fils de Sem sont : Élam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram. Les fils d’Aram sont Hus, Hul, Géther, et Mosoch.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 1:17 - Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch. [1.17 Voir Genèse, 10, 22 ; 11, 10.] [1.17-27 Descendants de Sem, fils de Noé.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 1:17 - Les fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram ; Outs, Koul, Guéther et Méschec.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 1:17 - The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 1. 17 - The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 1.17 - The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 1.17 - Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 1.17 - filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch
