Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 1:29

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 1:29 - Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Parole de vie

1 Chroniques 1.29 - Voici la liste de ceux qui sont nés d’eux : Ismaël était le père de Nebayoth, l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1. 29 - Voici leur postérité : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Bible Segond 21

1 Chroniques 1: 29 - Voici leur lignée : Nebajoth, le fils aîné d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1:29 - Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbeél, Mibsam,

Bible en français courant

1 Chroniques 1. 29 - Voici la liste de leurs descendants:
D’Ismaël sont nés Nebayoth, l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam,

Bible Annotée

1 Chroniques 1,29 - Voici leurs postérités : Le premier-né d’Ismaël, Nébajoth, et Kédar et Abdéel et Mibsam,

Bible Darby

1 Chroniques 1, 29 - -Ce sont ici leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam ;

Bible Martin

1 Chroniques 1:29 - Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam,

Parole Vivante

1 Chroniques 1:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 1.29 - Voici leur postérité : le premier-né d’Ismaël, Nébajoth ; puis Kédar, Adbéel, Mibsam,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 1:29 - Et voici leur postérité : Nabajoth, fils aîné d’Ismaël, Cédar, Adbéel, Mabsan,

Bible Crampon

1 Chroniques 1 v 29 - Voici leur postérité : Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,

Bible de Sacy

1 Chroniques 1. 29 - Et voici leur postérité : Ismaël eut Nabajoth, l’aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 1:29 - Et voici leur postérité (leurs générations). Ismaël eut Nabaïoth, l’aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam.
[1.29 Voir Genèse, 25, 13.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 1:29 - Voici leurs générations : Le premier-né d’Ismaël, Nébaïoth ; puis Kédar, Adbéel et Mibsam ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 1:29 - These are their genealogies: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, Adbeel, Mibsam,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 1. 29 - These were their descendants:
Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 1.29 - These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 1.29 - Y éstas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nebaiot; después Cedar, Adbeel, Mibsam,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 1.29 - et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 1.29 - αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 1.29 - Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 1:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV