Exode 3.20
Segond 1910 + Codes Strongs

¹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² faisait ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁸⁰⁴) paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) le troupeau ⁰⁶⁶²⁹ de Jéthro ⁰³⁵⁰³, son beau-père ⁰²⁸⁵⁹ (⁸⁸⁰²), sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ de Madian ⁰⁴⁰⁸⁰ ; et il mena ⁰⁵⁰⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹) le troupeau ⁰⁶⁶²⁹ derrière ⁰³¹⁰ le désert ⁰⁴⁰⁵⁷, et vint  ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la montagne ⁰²⁰²² de Dieu ⁰⁴³⁰, à Horeb ⁰²⁷²².
² L’ange ⁰⁴³⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ lui apparut ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁵) dans une flamme ⁰³⁸²⁷ de feu ⁰⁷⁸⁴, au milieu ⁰⁸⁴³² d’un buisson ⁰⁵⁵⁷². Moïse regarda ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; et voici, le buisson ⁰⁵⁵⁷² était tout en feu ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁸⁰²) ⁰⁷⁸⁴, et le buisson ⁰⁵⁵⁷² ne se consumait ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁴) point.
³ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je veux me détourner ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁷⁹⁹) pour voir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) quelle est cette grande ⁰¹⁴¹⁹ vision ⁰⁴⁷⁵⁸, et pourquoi ⁰⁴⁰⁶⁹ le buisson ⁰⁵⁵⁷² ne se consume ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁷⁹⁹) point.
⁴ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) qu’il se détournait ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) pour voir ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) ; et Dieu ⁰⁴³⁰ l’appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) du milieu ⁰⁸⁴³² du buisson ⁰⁵⁵⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Moïse ⁰⁴⁸⁷² ! Moïse ⁰⁴⁸⁷² ! Et il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Me voici !
⁵ Dieu dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : N’approche ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁷⁹⁹) pas d’ici ⁰¹⁹⁸⁸, ôte ⁰⁵³⁹⁴ (⁸⁷⁹⁸) tes souliers ⁰⁵²⁷⁵ de tes pieds ⁰⁷²⁷², car le lieu ⁰⁴⁷²⁵ sur ⁰⁸³⁴ lequel tu te tiens ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) est une terre ⁰¹²⁷ sainte ⁰⁶⁹⁴⁴.
⁶ Et il ajouta ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je suis le Dieu ⁰⁴³⁰ de ton père ⁰¹, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Abraham ⁰⁸⁵, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Isaac ⁰³³²⁷ et le Dieu ⁰⁴³⁰ de Jacob ⁰³²⁹⁰. Moïse ⁰⁴⁸⁷² se cacha ⁰⁵⁶⁴¹ (⁸⁶⁸⁶) le visage ⁰⁶⁴⁴⁰, car il craignait ⁰³³⁷² (⁸⁸⁰⁴) de regarder ⁰⁵⁰²⁷ (⁸⁶⁸⁷) Dieu ⁰⁴³⁰.
⁷ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : J’ai vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) la souffrance ⁰⁶⁰⁴⁰ de mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ qui est en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, et j’ai entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) les cris ⁰⁶⁸¹⁸ que lui font pousser ⁰⁶⁴⁴⁰ ses oppresseurs ⁰⁵⁰⁶⁵ (⁸⁸⁰²), car je connais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ses douleurs ⁰⁴³⁴¹.
⁸ Je suis descendu ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) pour le délivrer ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁷) de la main ⁰³⁰²⁷ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, et pour le faire monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁷) de ce pays ⁰⁷⁷⁶ dans un bon ^{02896 0776} et vaste ⁰⁷³⁴² pays ⁰⁷⁷⁶, dans un pays où coulent ⁰²¹⁰⁰ (⁸⁸⁰²) le lait ⁰²⁴⁶¹ et le miel ⁰¹⁷⁰⁶, dans les lieux ⁰⁴⁷²⁵ qu’habitent les Cananéens ⁰³⁶⁶⁹, les Héthiens ⁰²⁸⁵⁰, les Amoréens ⁰⁵⁶⁷, les Phéréziens ⁰⁶⁵²², les Héviens ⁰²³⁴⁰ et les Jébusiens ⁰²⁹⁸³.
⁹ Voici, les cris ⁰⁶⁸¹⁸ d’Israël ^{01121 03478} sont venus ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) jusqu’à moi, et j’ai vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) l’oppression  ⁰³⁹⁰⁶ que leur font souffrir ⁰³⁹⁰⁵ (⁸⁸⁰¹) les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴.
¹⁰ Maintenant, va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), je t’enverrai ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) auprès de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et tu feras sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁵) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.

Objections de Moïse

¹¹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Dieu ⁰⁴³⁰ : Qui suis-je, pour aller ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) vers Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et pour faire sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ?
¹² Dieu dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je serai avec toi ; et ceci sera pour toi le signe ⁰²²⁶ que ⁰³⁵⁸⁸ c’est moi qui t’envoie ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) : quand tu auras fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, vous servirez ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) Dieu ⁰⁴³⁰ sur cette montagne ⁰²⁰²².
¹³ Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Dieu ⁰⁴³⁰ : J’irai ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) donc vers les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ , et je leur dirai ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Le Dieu ⁰⁴³⁰ de vos pères ⁰¹ m’envoie ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) vers vous. Mais, s’ils me demandent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) quel est son nom ⁰⁸⁰³⁴, que leur répondrai ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)-je ?
¹⁴ Dieu ⁰⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Je suis celui qui suis ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁷⁹⁹). Et il ajouta ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)  : C’est ainsi que tu répondras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Celui qui s’appelle « je suis ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁷⁹⁹) » m’a envoyé ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) vers vous.
¹⁵ Dieu ⁰⁴³⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore ⁰⁵⁷⁵⁰ à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Tu parleras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ainsi aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ de vos pères ⁰¹, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Abraham ⁰⁸⁵, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Isaac ⁰³³²⁷ et le Dieu  ⁰⁴³⁰ de Jacob ⁰³²⁹⁰, m’envoie ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) vers vous. Voilà mon nom ⁰⁸⁰³⁴ pour l’éternité ⁰⁵⁷⁶⁹, voilà mon nom ⁰²¹⁴³ de génération ⁰¹⁷⁵⁵ en génération ⁰¹⁷⁵⁵.
¹⁶ Va ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), rassemble ⁰⁶²² (⁸⁸⁰⁴) les anciens ⁰²²⁰⁵ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴)-leur : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ de vos pères ⁰¹, m’est apparu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁸), le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Abraham ⁰⁸⁵, d’Isaac ⁰³³²⁷ et de Jacob  ⁰³²⁹⁰. Il a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Je vous ai vus ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴), et j’ai vu ce qu’on vous fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰³) en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴,
¹⁷ et j’ai dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je vous ferai monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, où vous souffrez ⁰⁶⁰⁴⁰, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ des Cananéens ⁰³⁶⁶⁹, des Héthiens ⁰²⁸⁵⁰, des Amoréens ⁰⁵⁶⁷, des Phéréziens ⁰⁶⁵²², des Héviens ⁰²³⁴⁰ et des Jébusiens ⁰²⁹⁸³, dans un pays ⁰⁷⁷⁶ où coulent ⁰²¹⁰⁰ (⁸⁸⁰²) le lait ⁰²⁴⁶¹ et le miel ⁰¹⁷⁰⁶.
¹⁸ Ils écouteront ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) ta voix ⁰⁶⁹⁶³ ; et tu iras ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴), toi et les anciens ⁰²²⁰⁵ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, auprès du roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, et vous lui direz ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ des Hébreux ⁰⁵⁶⁸⁰, nous est apparu ⁰⁷¹³⁶ (⁸⁷³⁸). Permets ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-nous de faire trois ⁰⁷⁹⁶⁹ journées ⁰³¹¹⁷ de marche ⁰¹⁸⁷⁰ dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷, pour offrir des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰.
¹⁹ Je sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ ne vous laissera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) point aller ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁰), si ce n’est par une main ⁰³⁰²⁷ puissante ⁰²³⁸⁹.
²⁰ J’étendrai ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) ma main ⁰³⁰²⁷, et je frapperai ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ par toutes sortes de prodiges ⁰⁶³⁸¹ (⁸⁷³⁷) que je ferai ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) au milieu ⁰⁷¹³⁰ d’elle. Après ⁰³¹⁰ quoi, il vous laissera aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²).
²¹ Je ferai même trouver ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) grâce ⁰²⁵⁸⁰ à ce peuple ⁰⁵⁹⁷¹ aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, et quand vous partirez  ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), vous ne partirez ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) point à vide ⁰⁷³⁸⁷.
²² Chaque femme ⁰⁸⁰² demandera ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁴) à sa voisine ⁰⁷⁹³⁴ et à celle qui demeure ⁰¹⁴⁸¹ (⁸⁸⁰²) dans sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ des vases ⁰³⁶²⁷ d’argent ⁰³⁷⁰¹, des vases ⁰³⁶²⁷ d’or ⁰²⁰⁹¹, et des vêtements ⁰⁸⁰⁷¹, que vous mettrez ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) sur vos fils ⁰¹¹²¹ et vos filles ⁰¹³²³. Et vous dépouillerez ⁰⁵³³⁷ (⁸⁷⁶⁵) les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴.