Comparateur des traductions bibliques
Exode 3:10

Exode 3. 10 - Mais venez, et je vous enverrai vers Pharaon, afin que vous fassiez sortir de l’Égypte les enfants d’Israël, qui sont mon peuple.

Exode 3:10 - Mais viens, et je t’enverrai vers (le) Pharaon, afin que tu fasses sortir de l’Egypte mon peuple, les enfants d’Israël.
[3.10 Vers Pharaon, Menephtah I^er.]

Exode 3:10 - Et maintenant, va, et je t’enverrai vers Pharaon. et fais sortir mon peuple, les fils d’Israël, hors d’Égypte.

Exode 3:10 - Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.

Exode 3. 10 - So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”

Exode 3.10 - Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

Exode 3.10 - Ven, por tanto, ahora, y te enviaré a Faraón, para que saques de Egipto a mi pueblo, los hijos de Israel.

Exode 3.10 - sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto

Exode 3.10 - καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Exode 3.10 - So geh nun hin, ich will dich zu dem Pharao senden, daß du mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten führest!