Psaumes 149.8
Vigouroux

Louange à Dieu pour ses jugements

¹ Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints.
[149.1 Le Psalmiste chante les victoires du peuple juif, revenu de la captivité, sur les tribus voisines qui leur avaient suscité toute sorte d’obstacles pour empêcher la reconstruction du temple. ― Les cinq premiers versets invitent à louer Dieu de ses bontés, et les quatre derniers proclament que ces louanges lui sont dues, parce qu’il a tiré vengeance des peuples ennemis d’Israël.]
² Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé, et que les enfants de Sion tressaillent de joie (d’allégresse) en leur roi.
³ Qu’ils louent son nom avec des danses (en chœurs) ; qu’ils le célèbrent avec (sur) le tambour et la harpe (sur le psaltérion).
⁴ Car le Seigneur se complaît dans son peuple, et il exaltera ceux qui sont doux et les sauvera.
[149.4 Il exaltera et sauvera ; littéralement il exaltera pour le salut.]
⁵ Les saints tressailliront (d’allégresse) dans la gloire ; ils se réjouiront sur leurs couches (lits).
[149.5 Sur leurs lits ; dans les douceurs du repos ; ou bien dans leurs demeures.]
⁶ Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, et des glaives à deux tranchants dans leurs mains
⁷ pour exercer la vengeance parmi les nations, le châtiment parmi les peuples ;
⁸ pour lier leurs rois avec des entraves (chaînes), et leurs princes avec des (chaînes de) fer(s),
[149.8 Pour mettre, etc. ; littéralement pour lier leurs rois dans des entraves, et leurs nobles dans des menottes de fer. ― Les bas-reliefs assyriens représentent les rois vaincus attachés avec des chaînes aux pieds et aux mains.]
⁹ et pour exécuter contre eux l’arrêt qui est écrit. Telle est la gloire réservée à tous ses saints. Alleluia. [149.9 Le jugement prescrit ; la vengeance déterminée dans l’ordre de Dieu et prédite dans les prophètes. ― Cette gloire ; c’est-à-dire les avantages mentionnés dans les versets précédents, comme la gloire, le repos, la paix, la victoire, la supériorité sur les ennemis.]