Psaumes 93.4
Vigouroux

Le règne de Dieu sur l’univers

¹ Psaume à David lui-même, au quatrième du sabbat.
Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec (une entière) liberté.
[93 A David ; ou de David, par David. ― Au quatrième du sabbat ; c’est-à-dire au quatrième jour de la semaine. ― Sans titre en hébreu. Vulgate : « Psaume de David pour le quatrième jour après le sabbat », c’est-à-dire le mercredi, où la synagogue le récite encore aujourd’hui. Composé peut-être pendant la révolte d’Absalom.] [93.1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances. Comparer à Deutéronome, 32, 35 ; Romains, 12, 19.] [93.1-3 Invocation contre les méchants.]
² Levez-vous, ô Dieu, qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû.
[93.2 Levez-vous ; montez sur votre tribunal.]
³ Jusqu’à quand, Seigneur, les pécheurs, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?
⁴ Jusqu’à quand tous ceux qui commettent des injustices se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l’iniquité ?
[93.4-7 Tableau de la tyrannie des méchants.]
⁵ Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé (ravagé) votre héritage.
⁶ Ils ont mis à mort (massacré) la veuve et l’étranger, et ils ont tué les (l’) orphelin(s).
⁷ Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’en saura rien.
⁸ Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la sagesse.
[93.8-11 Discours aux méchants. Dieu connaît leurs desseins et les fera échouer.]
⁹ Celui qui a planté (fait) l’oreille n’entendrait-il pas ? ou celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?
[93.9 Qui a fait ou établi ; littéralement dans l’hébreu, le grec et la Vulgate, qui a planté.]
¹⁰ Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-il pas de péché, lui qui enseigne la science à l’homme ?
¹¹ Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu’elles sont vaines.
¹² (Bien)Heureux l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi,
[93.12-15 Le peuple sera défendu par son Dieu.]
¹³ pour lui adoucir (que vous lui accordiez quelque douceur) les jours mauvais, jusqu’à ce qu’on ait creusé une fosse pour le pécheur.
¹⁴ Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et il n’abandonnera pas son héritage ;
¹⁵ jusqu’à ce que la justice fasse éclater son (se convertisse en) jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d’elle.
[93.15 Se convertisse en jugement ; c’est-à-dire rende ses arrêts. ― Et qu’auprès d’elle, etc. Le premier qui de la Vulgate, qui ne se trouve d’ailleurs ni dans le grec, ni dans l’hébreu, échappe à toute analyse grammaticale. Les Septante portent à la terre : Et soient attachés à elle, tous les droits par le cœur, etc. ; ce qui revient parfaitement à notre traduction.]
¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les (des) méchants ? ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l’iniquité ?
[93.16-19 Au milieu des adversités, le Psalmiste a été soutenu par la grâce et par sa confiance en Dieu.]
¹⁷ Si Dieu (le Seigneur) ne m’eût assisté, il s’en serait peu fallu que mon âme n’habitât (dans) le séjour des morts (l’enfer).
¹⁸ Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait (venait en aide).
¹⁹ Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme.
[93.19 Selon la multitude, etc. Saint Paul exprime la même pensée dans 1 Corinthiens, 10, 13 ; 2 Corinthiens, 1, 5 ; 4, 17 ; 7, 4.]
²⁰ Le trône (Un tribunal d’) de l’iniquité vous est-il attaché, à vous qui rendez vos (faites d’un précepte un travail) commandements pénible(s) ?
[93.20 Le sens de ce verset paraît être : Ainsi, y a-t-il en vous, ô mon Dieu, la moindre injustice, lorsque vous faites des commandements dont l’observation est pénible, comme par exemple, de souffrir avec patience les persécutions de nos ennemis ? La réponse à cette question se trouve, comme on le voit, au verset précédent.] [93.20-23 Dieu fera retomber sur les méchants leur iniquité.]
²¹ Les méchants tendront des pièges à l’âme du juste, et condamneront le (un) sang innocent.
²² Mais le Seigneur s’est fait mon refuge, et mon Dieu l’appui (l’aide) de mon espérance.
²³ Et il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra (entièrement) par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra (entièrement).