Ruth 1.20
Segond 1910 + Codes Strongs

Attachement de Ruth pour Naomi

¹ Du temps ⁰³¹¹⁷ des juges ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰²) ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰⁰), il y eut une famine ⁰⁷⁴⁵⁸ dans le pays ⁰⁷⁷⁶. Un homme ⁰³⁷⁶ de Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³ partit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), avec sa femme ⁰⁸⁰² et ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils ⁰¹¹²¹, pour faire un séjour ⁰¹⁴⁸¹ (⁸⁸⁰⁰) dans le pays ⁰⁷⁷⁰⁴ de Moab ⁰⁴¹²⁴.
² Le nom ⁰⁸⁰³⁴ de cet homme ⁰³⁷⁶ était Elimélec ⁰⁴⁵⁸, celui ⁰⁸⁰³⁴ de sa femme ⁰⁸⁰² Naomi ⁰⁵²⁸¹, et ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils ⁰¹¹²¹ s’appelaient ⁰⁸⁰³⁴ Machlon ⁰⁴²⁴⁸ et Kiljon ⁰³⁶³⁰ ; ils étaient Ephratiens ⁰⁶⁷³, de Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ de Juda ⁰³⁰⁶³. Arrivés ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) au pays ⁰⁷⁷⁰⁴ de Moab ⁰⁴¹²⁴, ils y fixèrent leur demeure.
³ Elimélec ⁰⁴⁵⁸, mari ⁰³⁷⁶ de Naomi ⁰⁵²⁸¹, mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹), et elle resta ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁵) avec ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils ⁰¹¹²¹.
⁴ Ils prirent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) des femmes ⁰⁸⁰² Moabites ^{04125 0802}, dont l’une ⁰²⁵⁹ se nommait ⁰⁸⁰³⁴ Orpa ⁰⁶²⁰⁴, ⁰⁸⁰³⁴ et l’autre ⁰⁸¹⁴⁵ Ruth ⁰⁷³²⁷, et ils habitèrent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) là environ dix ⁰⁶²³⁵ ans ⁰⁸¹⁴¹.
⁵ Machlon ⁰⁴²⁴⁸ et Kiljon ⁰³⁶³⁰ moururent ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) aussi tous les deux ⁰⁸¹⁴⁷, et Naomi ⁰⁸⁰² resta privée ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁵) de ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ fils ⁰³²⁰⁶ et de son mari ⁰³⁷⁶.
⁶ Puis elle se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), elle et ses belles-filles ⁰³⁶¹⁸, afin de quitter ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) le pays ⁰⁷⁷⁰⁴ de Moab ⁰⁴¹²⁴, car elle apprit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) au pays ⁰⁷⁷⁰⁴ de Moab ⁰⁴¹²⁴ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ avait visité ⁰⁶⁴⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) son peuple ⁰⁵⁹⁷¹ et lui avait donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) du pain ⁰³⁸⁹⁹.
⁷ Elle sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) du lieu ⁰⁴⁷²⁵ qu’elle habitait, accompagnée de ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ belles-filles ⁰³⁶¹⁸, et elle se mit ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) en route ⁰¹⁸⁷⁰ pour retourner ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de Juda ⁰³⁰⁶³.
⁸ Naomi ⁰⁵²⁸¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) alors à ses deux ⁰⁸¹⁴⁷ belles-filles ⁰³⁶¹⁸ : Allez ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), retournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸) chacune ⁰⁸⁰² à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de sa mère ⁰⁵¹⁷ ! Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ use ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) de bonté ⁰²⁶¹⁷ envers vous, comme vous l’avez fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) envers ceux qui sont morts ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) et envers moi !
⁹ Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ vous fasse ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) trouver ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁸) à chacune ⁰⁸⁰² du repos ⁰⁴⁴⁹⁶ dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’un mari ⁰³⁷⁶ ! Et elle les baisa ⁰⁵⁴⁰¹ (⁸⁷⁹⁹). Elles élevèrent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) la voix ⁰⁶⁹⁶³, et pleurèrent ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹) ;
¹⁰ et elles lui dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Non, nous irons ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) avec toi vers ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹.
¹¹ Naomi ⁰⁵²⁸¹, dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Retournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸), mes filles ⁰¹³²³ ! Pourquoi viendriez ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-vous avec moi ? Ai-je encore dans mon sein ⁰⁴⁵⁷⁸ des fils ⁰¹¹²¹ qui puissent devenir vos maris ⁰⁵⁸² ?
¹² Retournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸), mes filles ⁰¹³²³, allez ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸) ! Je suis trop vieille ⁰²²⁰⁴ (⁸⁸⁰⁴) pour me remarier ⁰³⁷⁶. Et quand je dirais ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : J’ai ⁰³⁴²⁶ de l’espérance ⁰⁸⁶¹⁵ ; quand cette nuit ⁰³⁹¹⁵ même je serais avec un mari ⁰³⁷⁶, et que j’enfanterais ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) des fils ⁰¹¹²¹,
¹³ attendriez ⁰⁷⁶⁶³ (⁸⁷⁶²)-vous pour cela ⁰³⁸⁶⁰ qu’ils eussent grandi ⁰¹⁴³¹ (⁸⁷⁹⁹), refuseriez ⁰⁵⁷⁰² (⁸⁷³⁵)-vous pour cela ⁰³⁸⁶⁰ de vous marier ⁰³⁷⁶ ? Non, mes filles ⁰¹³²³ ! car à cause de vous je suis dans une grande ⁰³⁹⁶⁶ affliction ⁰⁴⁸⁴³ (⁸⁸⁰⁴) de ce que la main ⁰³⁰²⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ s’est étendue ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) contre moi.
¹⁴ Et elles élevèrent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) la voix ⁰⁶⁹⁶³, et pleurèrent ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹) encore. Orpa ⁰⁶²⁰⁴ baisa ⁰⁵⁴⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) sa belle-mère ⁰²⁵⁴⁵, mais Ruth ⁰⁷³²⁷ s’attacha ⁰¹⁶⁹² (⁸⁸⁰⁴) à elle.
¹⁵ Naomi dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Ruth : Voici, ta belle-sœur ⁰²⁹⁹⁴ est retournée ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) vers son peuple ⁰⁵⁹⁷¹ et vers ses dieux ⁰⁴³⁰ ; retourne ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸), comme ⁰³¹⁰ ta belle-sœur ⁰²⁹⁹⁴.
¹⁶ Ruth ⁰⁷³²⁷ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ne me presse ⁰⁶²⁹³ (⁸⁷⁹⁹) pas de te laisser ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰), de retourner ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁰) loin ⁰³¹⁰ de toi ! Où tu iras ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) j’irai ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), où tu demeureras ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) je demeurerai ⁰³⁸⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) ; ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ sera mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, et ton Dieu ⁰⁴³⁰ sera mon Dieu ⁰⁴³⁰ ;
¹⁷ où tu mourras ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) je mourrai ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹), et j’y serai enterrée ⁰⁶⁹¹² (⁸⁷³⁵). Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me traite ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) dans toute sa rigueur ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶), si autre chose que la mort ⁰⁴¹⁹⁴ vient à me séparer ⁰⁶⁵⁰⁴ (⁸⁶⁸⁶) de toi !
¹⁸ Naomi, la voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) décidée ⁰⁵⁵³ (⁸⁶⁹³) à aller ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) avec elle, cessa ⁰²³⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) ses instances ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³).
¹⁹ Elles firent ensemble ⁰⁸¹⁴⁷ le voyage ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) jusqu’à leur arrivée ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) à Bethléhem ⁰¹⁰³⁵. Et lorsqu’elles entrèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) dans Bethléhem ⁰¹⁰³⁵, toute la ville ⁰⁵⁸⁹² fut émue ⁰¹⁹⁴⁹ (⁸⁷³⁵) à cause d’elles, et les femmes disaient ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Est-ce là Naomi ⁰⁵²⁸¹ ?
²⁰ Elle leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ne m’appelez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) pas Naomi ⁰⁵²⁸¹ ; appelez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁸)-moi Mara ⁰⁴⁷⁵⁵, car le Tout-Puissant ⁰⁷⁷⁰⁶ m’a remplie d’amertume ^{03966 04843} (⁸⁶⁸⁹).
²¹ J’étais dans l’abondance ⁰⁴³⁹² à mon départ ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴), et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me ramène ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁹) les mains vides ⁰⁷³⁸⁷. Pourquoi m’appelleriez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹)-vous Naomi ⁰⁵²⁸¹, après que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ s’est prononcé ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴) contre moi, et que le Tout-Puissant ⁰⁷⁷⁰⁶ m’a affligée ⁰⁷⁴⁸⁹ (⁸⁶⁸⁹) ?
²² Ainsi revinrent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) du pays ⁰⁷⁷⁰⁴ de Moab ⁰⁴¹²⁴ Naomi ⁰⁵²⁸¹ et sa belle-fille ⁰³⁶¹⁸, Ruth ⁰⁷³²⁷ la Moabite ⁰⁴¹²⁵. Elles arrivèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) à Bethléhem ⁰¹⁰³⁵ au commencement ⁰⁸⁴⁶² de la moisson ⁰⁷¹⁰⁵ des orges ⁰⁸¹⁸⁴ .