Galates 3.22
Segond 1910 + Codes Strongs

Justifiés par la foi, non par la loi

¹ Ô ⁵⁵⁹⁹ Galates ¹⁰⁵², dépourvus de sens ⁴⁵³ ! qui ⁵¹⁰¹ vous ⁵²⁰⁹ a fascinés ⁹⁴⁰ (⁵⁶⁵⁶), vous, aux ²⁵⁹⁶ yeux ³⁷⁸⁸ de qui ³⁷³⁹ Jésus ²⁴²⁴-Christ ⁵⁵⁴⁷ a été peint ⁴²⁷⁰ (⁵⁶⁴⁸) comme crucifié ⁴⁷¹⁷ (⁵⁷⁷²) ?
² Voici ⁵¹²⁴ seulement ³⁴⁴⁰ ce que je veux ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹) apprendre ³¹²⁹ (⁵⁶²⁹) de ⁵⁷⁵ vous ⁵²¹⁶ : Est-ce par ¹⁵³⁷ les œuvres ²⁰⁴¹ de la loi ³⁵⁵¹ que vous avez reçu ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁷) l’Esprit ⁴¹⁵¹, ou ²²²⁸ par ¹⁵³⁷ la prédication ¹⁸⁹ de la foi ⁴¹⁰² ?
³ Etes-vous ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸) tellement ³⁷⁷⁹ dépourvus de sens ⁴⁵³ ? Après avoir commencé ¹⁷²⁸ (⁵⁶⁶⁶) par l’Esprit ⁴¹⁵¹, voulez-vous ²⁰⁰⁵ maintenant ³⁵⁶⁸ finir ²⁰⁰⁵ (⁵⁷²⁷) par la chair ⁴⁵⁶¹ ?
⁴ Avez-vous tant ⁵¹¹⁸ souffert ³⁹⁵⁸ (⁵⁶²⁷) en vain ¹⁵⁰⁰ ? si toutefois ^{1489 2532} c’est en vain ¹⁵⁰⁰.
⁵ Celui ³⁷⁶⁷ qui vous ⁵²¹³ accorde ²⁰²³ (⁵⁷²³) l’Esprit ⁴¹⁵¹, et ²⁵³² qui opère ¹⁷⁵⁴ (⁵⁷²³) des miracles ¹⁴¹¹ parmi ¹⁷²² vous ⁵²¹³, le fait-il donc par ¹⁵³⁷ les œuvres ²⁰⁴¹ de la loi ³⁵⁵¹, ou ²²²⁸ par ¹⁵³⁷ la prédication ¹⁸⁹ de la foi ⁴¹⁰² ?
⁶ Comme ²⁵³¹ Abraham ¹¹ crut ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁵⁶) à Dieu ²³¹⁶, et ²⁵³² que cela lui ⁸⁴⁶ fut imputé ³⁰⁴⁹ (⁵⁶⁸¹) à ¹⁵¹⁹ justice ¹³⁴³,
⁷ reconnaissez ¹⁰⁹⁷ (⁵⁷¹⁹) (⁵⁷²⁰) donc ⁶⁸⁶ que ³⁷⁵⁴ ce sont ceux qui ont ¹⁵³⁷ la foi ⁴¹⁰² qui ³⁷⁷⁸ sont ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) fils ⁵²⁰⁷ d’Abraham ¹¹.
⁸ Aussi ¹¹⁶¹ l’Ecriture ¹¹²⁴, prévoyant ⁴²⁷⁵ (⁵⁶³¹) que ³⁷⁵⁴ Dieu ²³¹⁶ justifierait ¹³⁴⁴ (⁵⁷¹⁹) les païens ¹⁴⁸⁴ par ¹⁵³⁷ la foi ⁴¹⁰², a d’avance annoncé cette bonne nouvelle ⁴²⁸³ (⁵⁶⁶²) à Abraham ¹¹ : ³⁷⁵⁴ Toutes ³⁹⁵⁶ les nations ¹⁴⁸⁴ seront bénies ¹⁷⁵⁷ (⁵⁷⁰¹) en ¹⁷²² toi ⁴⁶⁷¹ !
⁹ de sorte que ⁵⁶²⁰ ceux qui croient ^{1537 4102} sont bénis ²¹²⁷ (⁵⁷⁴³) avec ⁴⁸⁶² Abraham ¹¹ le croyant ⁴¹⁰³.
¹⁰ Car ¹⁰⁶³ tous ceux qui ³⁷⁴⁵ s’attachent ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) ¹⁵³⁷ aux œuvres ²⁰⁴¹ de la loi ³⁵⁵¹ sont ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) sous ⁵²⁵⁹ la malédiction ²⁶⁷¹ ; car ¹⁰⁶³ il est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) : Maudit ¹⁹⁴⁴ est quiconque ^{3956 3739} n’observe ¹⁶⁹⁶ (⁵⁷¹⁹) ¹⁷²² pas ³⁷⁵⁶ tout ³⁹⁵⁶ ce qui ³⁵⁸⁸ est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁷²) dans ¹⁷²² le livre ⁹⁷⁵ de la loi ³⁵⁵¹, et ne le ⁸⁴⁶ met pas en pratique ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁸).
¹¹ Et ¹¹⁶¹ que ³⁷⁵⁴ nul ³⁷⁶² ne soit justifié ¹³⁴⁴ (⁵⁷⁴³) devant ³⁸⁴⁴ Dieu ²³¹⁶ par ¹⁷²² la loi ³⁵⁵¹, cela est évident ¹²¹², puisqu’il est dit ³⁷⁵⁴ : Le juste ¹³⁴² vivra ²¹⁹⁸ (⁵⁶⁹⁵) par ¹⁵³⁷ la foi ⁴¹⁰².
¹² Or ¹¹⁶¹, la loi ³⁵⁵¹ ne procède ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ de ¹⁵³⁷ la foi ⁴¹⁰² ; mais ²³⁵ elle dit : Celui ⁴⁴⁴ qui mettra ⁴¹⁶⁰ ces choses ⁸⁴⁶ en pratique ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁶⁰) vivra ²¹⁹⁸ (⁵⁶⁹⁵) par ¹⁷²² elles ⁸⁴⁶.
¹³ Christ ⁵⁵⁴⁷ nous ²²⁴⁸ a rachetés ¹⁸⁰⁵ (⁵⁶⁵⁶) de ¹⁵³⁷ la malédiction ²⁶⁷¹ de la loi ³⁵⁵¹, étant devenu ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷) malédiction ²⁶⁷¹ pour ⁵²²⁸ nous ²²⁵⁷-car ¹⁰⁶³ il est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) : Maudit ¹⁹⁴⁴ est quiconque ³⁹⁵⁶ est pendu ²⁹¹⁰ (⁵⁷³⁴) au ¹⁹⁰⁹ bois ³⁵⁸⁶, -
¹⁴ afin que ²⁴⁴³ la bénédiction ²¹²⁹ d’Abraham ¹¹ eût ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁸) pour ¹⁵¹⁹ les païens ¹⁴⁸⁴ son accomplissement en ¹⁷²² Jésus ²⁴²⁴-Christ ⁵⁵⁴⁷, et que ²⁴⁴³ nous reçussions ²⁹⁸³ (⁵⁶³²) par ¹²²³ la foi ⁴¹⁰² l’Esprit ⁴¹⁵¹ qui avait été promis ¹⁸⁶⁰.

Le rôle de la loi et le statut des croyants

¹⁵ Frères ⁸⁰ je parle ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) à la manière des ²⁵⁹⁶ hommes ⁴⁴⁴, une disposition ¹²⁴² en bonne forme ²⁹⁶⁴ (⁵⁷⁷²), bien que ³⁶⁷⁶ faite par un homme ⁴⁴⁴, n’est annulée ¹¹⁴ (⁵⁷¹⁹) par personne ³⁷⁶², et ²²²⁸ personne n’y ajoute ¹⁹²⁸ (⁵⁷³⁶).
¹⁶ Or ¹¹⁶¹ les promesses ¹⁸⁶⁰ ont été faites ⁴⁴⁸³ (⁵⁶⁸¹) à Abraham ¹¹ et ²⁵³² à sa ⁸⁴⁶ postérité ⁴⁶⁹⁰. Il n’est pas ³⁷⁵⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : et ²⁵³² aux postérités ⁴⁶⁹⁰, comme ⁵⁶¹³ s’il s’agissait de ¹⁹⁰⁹ plusieurs ⁴¹⁸³, mais ²³⁵ en tant ⁵⁶¹³ qu’il s’agit ¹⁹⁰⁹ d’une seule ¹⁵²⁰ : et ²⁵³² à ta ⁴⁶⁷⁵ postérité ⁴⁶⁹⁰, c ³⁷³⁹’est-à-dire ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸), à Christ ⁵⁵⁴⁷.
¹⁷ Voici ¹¹⁶¹ ce ⁵¹²⁴ que j’entends ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : une disposition ^{1242 5259}, que Dieu ²³¹⁶ a confirmée antérieurement ⁴³⁰⁰ (⁵⁷⁷²), ne peut pas ³⁷⁵⁶ être annulée ²⁰⁸ (⁵⁷¹⁹), et ²⁵³² ainsi ¹⁵¹⁹ la promesse ¹⁸⁶⁰ rendue vaine ²⁶⁷³ (⁵⁶⁵⁸), par la loi ³⁵⁵¹ survenue ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁶) quatre cent ⁵⁰⁷¹ trente ⁵¹⁴⁴ ans ²⁰⁹⁴ plus tard ³³²⁶.
¹⁸ Car ¹⁰⁶³ si ¹⁴⁸⁷ l’héritage ²⁸¹⁷ venait de ¹⁵³⁷ la loi ³⁵⁵¹, il ne viendrait plus ^{2089 3765} de ¹⁵³⁷ la promesse ¹⁸⁶⁰ ; or ¹¹⁶¹, c’est par ¹²²³ la promesse ¹⁸⁶⁰ que Dieu ²³¹⁶ a fait ⁵⁴⁸³ (⁵⁷⁶⁶) à Abraham ¹¹ ce don de sa grâce.
¹⁹ Pourquoi ⁵¹⁰¹ donc ³⁷⁶⁷ la loi ³⁵⁵¹ ? Elle a été donnée ensuite ⁴³⁶⁹ (⁵⁶⁸¹) à cause des ⁵⁴⁸⁴ transgressions ³⁸⁴⁷, jusqu’à ⁸⁹¹ ce que vînt ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³²) la postérité ⁴⁶⁹⁰ à qui ³⁷³⁹ la promesse avait été faite ¹⁸⁶¹ (⁵⁷⁶⁶) ; elle a été promulguée ¹²⁹⁹ (⁵⁶⁵¹) par ¹²²³ des anges ³², au ¹⁷²² moyen ⁵⁴⁹⁵ d’un médiateur ³³¹⁶.
²⁰ Or ¹¹⁶¹, le médiateur ³³¹⁶ n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ médiateur d’un seul ¹⁵²⁰, tandis ¹¹⁶¹ que Dieu ²³¹⁶  est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) un seul ¹⁵²⁰.
²¹ La loi ³⁵⁵¹ est-elle donc ³⁷⁶⁷ contre ²⁵⁹⁶ les promesses ¹⁸⁶⁰ de Dieu ²³¹⁶ ? Loin de là ^{3361 1096} (⁵⁶³⁶) ! ¹⁰⁶³ S’il ¹⁴⁸⁷ eût été donné ¹³²⁵ (⁵⁶⁸¹) une loi ³⁵⁵¹ qui ³⁵⁸⁸ pût ¹⁴¹⁰ (⁵⁷⁴⁰) procurer la vie ²²²⁷ (⁵⁶⁵⁸), la justice ¹³⁴³ viendrait ^{302 2258} (⁵⁷¹³) réellement ³⁶⁸⁹ de ¹⁵³⁷ la loi ³⁵⁵¹.
²² Mais ²³⁵ l’Ecriture ¹¹²⁴ a tout ³⁹⁵⁶ renfermé ⁴⁷⁸⁸ (⁵⁶⁵⁶) sous ⁵²⁵⁹ le péché ²⁶⁶, afin que ²⁴⁴³ ce qui avait été promis ¹⁸⁶⁰ fût donné ¹³²⁵ (⁵⁶⁸⁶) par ¹⁵³⁷ la foi ⁴¹⁰² en Jésus ²⁴²⁴-Christ ⁵⁵⁴⁷ à ceux qui croient ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³).
^{23 1161} Avant ⁴²⁵³ que la foi ⁴¹⁰² vînt ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁹), nous étions enfermés ⁵⁴³² (⁵⁷¹²) sous ⁵²⁵⁹ la garde ⁴⁷⁸⁸ (⁵⁷⁷²) de la loi ³⁵⁵¹, en vue de ¹⁵¹⁹ la foi ⁴¹⁰² qui devait être révélée ⁶⁰¹ (⁵⁶⁸³) ³¹⁹⁵ (⁵⁷²³).
²⁴ Ainsi ⁵⁶²⁰ la loi ³⁵⁵¹ a été ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁴) comme un pédagogue ^{3807 2257} pour nous conduire à ¹⁵¹⁹ Christ ⁵⁵⁴⁷, afin que ²⁴⁴³ nous fussions justifiés ¹³⁴⁴ (⁵⁶⁸⁶) par ¹⁵³⁷ la foi ⁴¹⁰².
^{25 1161} La foi ⁴¹⁰² étant venue ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹), nous ne sommes ²⁰⁷⁰ (⁵⁷⁴⁸) plus ^{2089 3765} sous ⁵²⁵⁹ ce pédagogue ³⁸⁰⁷.
²⁶ Car ¹⁰⁶³ vous êtes ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸) tous ³⁹⁵⁶ fils ⁵²⁰⁷ de Dieu ²³¹⁶ par ¹²²³ la foi ⁴¹⁰² en ¹⁷²² Jésus ²⁴²⁴-Christ ⁵⁵⁴⁷ ;
^{27 1063} vous tous, qui ³⁷⁴⁵ avez été baptisés ⁹⁰⁷ (⁵⁶⁸¹) en ¹⁵¹⁹ Christ ⁵⁵⁴⁷, vous avez revêtu ¹⁷⁴⁶ (⁵⁶⁶⁸) Christ ⁵⁵⁴⁷.
²⁸ Il n’y a ¹⁷⁶² (⁵⁷⁴⁸) plus ni ³⁷⁵⁶ Juif ²⁴⁵³ ni ³⁷⁶¹ Grec ¹⁶⁷², il n’y a ¹⁷⁶² (⁵⁷⁴⁸) plus ni ³⁷⁵⁶ esclave ¹⁴⁰¹ ni ³⁷⁶¹ libre ¹⁶⁵⁸, il n’y a ¹⁷⁶² (⁵⁷⁴⁸) plus ni ³⁷⁵⁶ homme ⁷³⁰ ni ²⁵³² femme ²³³⁸ ; car ¹⁰⁶³ tous ³⁹⁵⁶ vous ⁵²¹⁰ êtes ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸) un ¹⁵²⁰ en ¹⁷²² Jésus ²⁴²⁴-Christ ⁵⁵⁴⁷.
²⁹ Et ¹¹⁶¹ si ¹⁴⁸⁷ vous ⁵²¹⁰ êtes à Christ ⁵⁵⁴⁷, vous êtes ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸) donc ⁶⁸⁶ la postérité ⁴⁶⁹⁰ d’Abraham ¹¹, ²⁵³² héritiers ²⁸¹⁸ selon ²⁵⁹⁶ la promesse ¹⁸⁶⁰.