Comparateur des traductions bibliques Galates 3:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 3:26 - Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ ;
Parole de vie
Galates 3.26 - Oui, en croyant au Christ Jésus, vous êtes tous fils de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 3. 26 - Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ ;
Bible Segond 21
Galates 3: 26 - Vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 3:26 - Maintenant, par la foi en Jésus-Christ, vous êtes tous fils de Dieu.
Bible en français courant
Galates 3. 26 - Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi qui vous lie à Jésus-Christ.
Bible Annotée
Galates 3,26 - car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Bible Darby
Galates 3, 26 - car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jésus.
Bible Martin
Galates 3:26 - Parce que vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Parole Vivante
Galates 3:26 - Maintenant, vous tous qui croyez en Jésus-Christ, vous êtes fils de Dieu à cause de votre foi, vous êtes admis dans la communion de Jésus-Christ.
Bible Ostervald
Galates 3.26 - Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Grande Bible de Tours
Galates 3:26 - Puisque vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Bible Crampon
Galates 3 v 26 - Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jésus.
Bible de Sacy
Galates 3. 26 - puisque vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Bible Vigouroux
Galates 3:26 - car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Bible de Lausanne
Galates 3:26 - car vous êtes tous fils de Dieu par le moyen de la foi au Christ, Jésus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 3:26 - for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 3. 26 - So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 3.26 - For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 3.26 - pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús;
Bible en latin - Vulgate
Galates 3.26 - omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu
Ancien testament en grec - Septante
Galates 3:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 3.26 - denn ihr alle seid Gottes Kinder durch den Glauben, in Christus Jesus;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV