Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 49:11

Psaumes 49:11 - (49.12) Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

Psaumes 49.11 - Pourtant, on le voit bien : les sages meurent,
tout comme les gens stupides et sans intelligence.
Et ils laissent à d’autres leur fortune.

Psaumes 49. 11 - Car ils la verront : les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

Psaumes 49: 11 - car ils le verront bien : les sages meurent, l’homme stupide et l’idiot disparaissent aussi, et ils laissent leurs biens à d’autres.

Psaumes 49:11 - On voit bien mourir le sage,
et le fou et l’insensé vont périr également,
en laissant leurs biens à d’autres.

Psaumes 49. 11 - Mais on le voit bien: les sages meurent
comme aussi le dernier des sots,
et ils abandonnent leurs biens à d’autres.

Psaumes 49,11 - Il la verra ! Les sages meurent, Et avec eux le fou et l’insensé périssent Et laissent leurs biens à d’autres.

Psaumes 49, 11 - Leur pensée intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération ; ils appellent les terres de leur propre nom.

Psaumes 49:11 - Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d’âge en âge ; ils ont appelé les terres de leur nom ;

Psaumes 49:11 - On voit que les sages, l’imbécile et l’insensé,
Périssent également, laissant à d’autres leurs biens.

Psaumes 49.11 - Car on voit que les sages meurent ; le fou et l’insensé périssent également, et laissent leurs biens à d’autres.

Psaumes 49:11 - Il ne verra point lui-même la mort, lorsqu’il verra les sages mourir^*. Cependant l’insensé et le fou périront,
Et ils laisseront leurs richesses à des étrangers ;
Le Psalmiste reprend l’étrange aveuglement des impies, qui, tout en voyant chaque jour les justes mourir devant eux, ne croient pas que la mort les regarde, et n’en deviennent pas meilleurs.

Psaumes 49 v 11 - Non, il la verra ; les sages meurent, l’insensé et le stupide périssent également, laissant à d’autres leurs biens.

Psaumes 49:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !