Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:9

Apocalypse 19:9 - Et l’ange me dit : écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l’agneau ! Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Apocalypse 19.9 - L’ange me dit : « Écris : “Ils sont heureux, les invités au repas de mariage de l’Agneau !” » Puis il ajoute : « Ce sont les paroles de Dieu lui-même. »

Apocalypse 19. 9 - L’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l’Agneau ! Puis il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Apocalypse 19: 9 - L’ange me dit alors : « Écris : ‹ Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l’Agneau ! › » Puis il ajouta : « Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. »

Apocalypse 19:9 - L’ange me dit alors : - Écris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : - Ce sont là les paroles authentiques de Dieu.

Apocalypse 19. 9 - L’ange me dit: « Écris: Heureux ceux qui ont été invités au repas des noces de l’Agneau. » Et il ajouta: « Ce sont là les paroles véritables de Dieu. »

Apocalypse 19,9 - Et il me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l’Agneau. Et il me dit : Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Apocalypse 19, 9 - Et il me dit : Ecris : Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l’Agneau. Et il me dit : Ce sont ici les véritables paroles de Dieu.

Apocalypse 19:9 - Alors il me dit : Ecris : Bienheureux [sont] ceux qui sont appelés au banquet des noces de l’Agneau. Il me dit aussi : ces paroles de Dieu sont véritables.

Apocalypse 19:9 - L’ange me demanda alors d’écrire :
— Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau !
Et il ajouta :
— Ce sont là les paroles authentiques de Dieu. Elles sont éternellement vraies et valables.

Apocalypse 19.9 - Alors l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l’Agneau ! Il me dit aussi : Ce sont là les véritables paroles de Dieu.

Apocalypse 19:9 - Il me dit alors : Écris : Bienheureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau^*. Et l’ange ajouta : Ces paroles de Dieu sont véritables.
Ce souper des noces de l’Agneau signifie la gloire éternelle, et il n’y a que les élus qui y soient appelés.

Apocalypse 19 v 9 - Et l’ange me dit : « Écris : Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l’Agneau ! » Et il ajouta : « Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. »

Apocalypse 19.9 - Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.