Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 2:15

Colossiens 2:15 - il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.

Colossiens 2.15 - Dieu a enlevé leur puissance aux esprits qui avaient autorité et pouvoir. Il a présenté ces esprits devant tout le monde et il les a traînés comme des prisonniers dans le défilé victorieux de son Fils

Colossiens 2. 15 - il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.

Colossiens 2: 15 - Il a ainsi dépouillé les dominations et les autorités et les a données publiquement en spectacle en triomphant d’elles par la croix.

Colossiens 2:15 - Là, il a désarmé
toute Autorité, tout Pouvoir,
les donnant publiquement en spectacle
quand il les a traînés
dans son cortège triomphal
après sa victoire à la croix.

Colossiens 2. 15 - C’est ainsi que Dieu a désarmé les autorités et pouvoirs spirituels; il les a donnés publiquement en spectacle en les emmenant comme prisonniers dans le cortège triomphal de son Fils.

Colossiens 2,15 - ayant dépouillé les principautés et les autorités qu’il a publiquement exposées en spectacle, triomphant d’elles en la croix.

Colossiens 2, 15 - ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la croix.

Colossiens 2:15 - Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a produites en public triomphant d’elles en la croix.

Colossiens 2:15 - Il a démasqué
et puis désarmé
toute autorité,
tout pouvoir
de l’enfer ;
il a exposé
leur faiblesse
devant l’univers ;
il les a traînés
derrière son char triomphal
après sa victoire
à la croix.

Colossiens 2.15 - Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a publiquement exposées en spectacle, en triomphant d’elles sur cette croix.

Colossiens 2:15 - Et dépouillant les principautés et les puissances, il les a victorieusement traînées captives, triomphant publiquement d’elles en lui-même.

Colossiens 2 v 15 - il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.

Colossiens 2.15 - ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.