Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 11:8

Zacharie 11. 8 - J’ai fait mourir trois pasteurs en un mois, et mon cœur s’est resserré à leur égard, parce que leur âme m’a été infidèle.

Zacharie 11:8 - Je fis mourir (J’ai retranché) trois pasteurs en un mois, et mon cœur se resserra à leur égard, parce que leur âme aussi m’avait été infidèle (a varié pour moi).
[11.8 Les trois pasteurs, sont, selon la plupart des interprètes, les prêtres, les princes et les magistrats, et suivant quelques-uns, trois personnages, mais sur lesquels on est loin de s’accorder ; suivant d’autres enfin, le nombre trois est mis pour un nombre indéterminé. ― Un seul mois, suivant l’opinion commune, signifie un court espace de temps.]

Zacharie 11:8 - Et je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; mon âme devint impatiente d’eux, et leur âme aussi m’avait en aversion.

Zacharie 11:8 - In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

Zacharie 11. 8 - In one month I got rid of the three shepherds.
The flock detested me, and I grew weary of them

Zacharie 11.8 - Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Zacharie 11.8 - Y destruí a tres pastores en un mes; pues mi alma se impacientó contra ellos, y también el alma de ellos me aborreció a mí.

Zacharie 11.8 - et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me

Zacharie 11.8 - καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.

Zacharie 11.8 - Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer überdrüssig ward und auch sie einen Widerwillen gegen mich hatten,