Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 14:41

Lévitique 14. 41 - qu’on racle au dedans les murailles de la maison tout autour, qu’on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur ;

Lévitique 14:41 - (mais) qu’on racle au-dedans les murailles de la maison tout autour, qu’on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur (immonde) ;

Lévitique 14:41 - Il fera racler la maison à l’intérieur, tout autour, et on versera l’enduit
{Héb. poussière.} qu’on aura gratté, hors de la ville, dans un lieu souillé ;

Lévitique 14:41 - And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.

Lévitique 14. 41 - He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.

Lévitique 14.41 - And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

Lévitique 14.41 - Y hará raspar la casa por dentro alrededor, y derramarán fuera de la ciudad, en lugar inmundo, el barro que rasparen.

Lévitique 14.41 - domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmundo

Lévitique 14.41 - καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

Lévitique 14.41 - und er soll befehlen, das Haus inwendig ringsum abzuschaben, und man soll den Schutt, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten