Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 31:8

Esaïe 31:8 - Et l’Assyrien tombera sous un glaive qui n’est pas celui d’un homme, Et un glaive qui n’est pas celui d’un homme le dévorera ; Il s’enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Esaïe 31.8 - L’Assyrie tombera sous les coups d’une épée
qui n’est pas celle des hommes.
L’épée qui la détruira
n’est pas une épée humaine.
Les Assyriens fuiront devant elle,
et leurs jeunes combattants
seront soumis aux travaux forcés.

Esaïe 31. 8 - Et l’Assyrien tombera sous un glaive qui n’est pas celui d’un homme, Et un glaive qui n’est pas celui d’un homme le dévorera ; Il s’enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Esaïe 31: 8 - L’Assyrien tombera sous les coups d’une épée qui n’est pas celle d’un homme, une épée qui n’est pas humaine l’engloutira. Il prendra la fuite devant l’épée et ses jeunes gens seront soumis à la corvée.

Esaïe 31:8 - « L’Assyrie tombera
sous les coups de l’épée, pas de l’épée d’un homme ;
une épée surhumaine fera d’elle sa proie.
Les Assyriens fuiront devant cette épée-là.
Alors leurs jeunes gens seront astreints à la corvée.

Esaïe 31. 8 - L’Assyrie tombera
sous les coups d’une épée
qui n’est pas celle des hommes;
l’épée qui la détruira
n’est pas une épée humaine.
Devant cette épée,
les Assyriens s’enfuiront,
et leurs troupes d’élite
seront soumises au travail forcé.

Esaïe 31,8 - Et Assur tombera, mais non sous l’épée d’un homme ; une épée qui n’est pas de l’homme le dévorera ; il fuira devant l’épée, et ses jeunes hommes seront rendus tributaires.

Esaïe 31, 8 - Et Assur tombera par l’épée, non d’un homme d’importance ; et l’épée, non d’un homme du commun, le dévorera : et il fuira devant l’épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut ;

Esaïe 31:8 - Et l’Assyrien tombera par l’épée, qui ne [sera] point l’épée d’un [vaillant] homme,et l’épée qui ne sera point [une épée] d’homme le dévorera, et il s’enfuira de devant l’épée, et ses jeunes gens d’élite seront rendus tributaires.

Esaïe 31:8 - L’Assyrie tombera sous les coups de l’épée. Pas de l’épée d’un homme, mais une épée surhumaine, qui fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront devant l’épée (de Dieu) et leurs soldats d’élite deviendront des esclaves.

Esaïe 31.8 - Assur tombera par une épée qui n’est pas celle d’un homme ; une épée qui n’est pas celle de l’homme le dévorera. Il fuira devant l’épée, et ses gens d’élite seront asservis.

Esaïe 31:8 - Assur périra par l’épée, non par le fer d’un homme. L’épée qui le dévorera ne sera point l’épée d’un homme. Il fuira sans être poursuivi par l’épée, et ses jeunes hommes seront tributaires.

Esaïe 31 v 8 - Et Assur tombera par une épée qui n’est pas de l’homme ; une épée qui n’est pas d’un mortel le dévorera ; il fuiera devant l’épée, et ses jeunes gens seront assujettis au tribut.

Esaïe 31:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !