Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 31:9

Esaïe 31:9 - Son rocher s’enfuira d’épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

Esaïe 31.9 - Ils trembleront de peur.
Les plus solides s’enfuiront,
et les chefs, découragés,
abandonneront leur drapeau.
C’est le Seigneur qui le déclare,
lui qui a sa flamme à Sion,
un feu allumé à Jérusalem.

Esaïe 31. 9 - Son rocher s’enfuira d’épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

Esaïe 31: 9 - Le plus solide s’évanouira, tant il aura peur, et ses chefs seront terrorisés devant l’étendard, déclare l’Éternel qui a son feu à Sion et son four à Jérusalem.

Esaïe 31:9 - Ceux qui étaient solides comme un rocher fuiront épouvantés,
et devant l’étendard, leurs chefs seront tremblants. »
C’est là ce que déclare l’Éternel dont le feu brûle dans Sion
et qui a sa fournaise au milieu de Jérusalem.

Esaïe 31. 9 - Sous l’effet de la terreur,
les plus solides deviendront déserteurs,
et les officiers, découragés,
abandonneront leur drapeau.
C’est le Seigneur qui le déclare,
lui qui a sa flamme à Sion,
un feu allumé à Jérusalem.

Esaïe 31,9 - Son rocher fuira d’épouvante, et ses princes déserteront l’étendard, dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion et sa fournaise dans Jérusalem.

Esaïe 31, 9 - et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l’étendard, dit l’Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

Esaïe 31:9 - Et saisi de frayeur il s’en ira à sa forteresse, et ses capitaines seront effrayés à cause de la bannière, dit l’Éternel, duquel le feu est dans Sion, et le fourneau dans Jérusalem.

Esaïe 31:9 - Ceux qui étaient solides comme un rocher fuiront épouvantés et leurs chefs terrifiés déserteront les étendards. Ainsi a parlé l’Éternel dont la lumière brille à Sion et qui a son foyer au milieu de Jérusalem.

Esaïe 31.9 - Il s’en ira de frayeur à sa forteresse, et ses capitaines fuiront loin de l’étendard, dit l’Éternel, celui qui a son feu dans Sion et sa fournaise dans Jérusalem.

Esaïe 31:9 - Toute sa force disparaîtra dans sa frayeur, et ses princes fuiront pleins d’effroi. Le Seigneur a parlé, qui a un feu brûlant dans Sion, et une fournaise dans Jérusalem.

Esaïe 31 v 9 - Son rocher fuira d’épouvante, et ses princes tremblants déserteront l’étendard. — oracle de Yahweh, qui a son feu dans Sion, et sa fournaise dans Jérusalem.

Esaïe 31:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !