Comparateur des traductions bibliques
Cantique 4:10

Cantique 4:10 - Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée ! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates !

Cantique 4.10 - Comme elle est merveilleuse, ta tendresse,
petite sœur, ma fiancée !
Elle est plus délicieuse que le vin !
L’odeur de tes parfums est plus agréable
que tous les parfums précieux.

Cantique 4. 10 - Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée ! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates !

Cantique 4: 10 - Comme ton amour est beau, ma sœur, ma chérie ! Ton amour est bien meilleur que le vin, le parfum de tes huiles que tous les aromates !

Cantique 4:10 - Ton amour est délicieux ô toi, ma sœur, ma fiancée,
oui, ton amour exalte plus que le vin
et la senteur de tes parfums exalte plus que tous les baumes.

Cantique 4. 10 - Comme ton amour me ravit,
petite sœur, ma promise!
Je le trouve plus enivrant que le vin,
et ton huile parfumée m’enchante
plus que tous les baumes odorants.

Cantique 4,10 - Que de charme dans ton amour, ma sœur, [ma] fiancée ! Combien ton amour est meilleur que le vin, et l’odeur de tes parfums [plus suave] que tous les aromates !

Cantique 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Cantique 4:10 - Combien sont belles tes amours, ma sœur, mon épouse ? combien sont tes amours meilleures que le vin ? et l’odeur de tes parfums plus qu’aucune drogue aromatique ?

Cantique 4:10 - Que tes caresses sont douces, ô toi, ma sœur, ma fiancée !
Oui, tes caresses sont bien plus douces qu’un vin exquis,
Et la senteur de tes parfums plus délicate que tous les baumes !

Cantique 4.10 - Que tes amours sont belles, ma sœur, mon épouse ! Combien ton amour est meilleur que le vin, et combien tes parfums sont plus suaves qu’aucun aromate !

Cantique 4:10 - Que votre amour est délicieux, ô ma sœur, mon épouse ! Les délices de votre amour sont préférables au vin le plus exquis ; l’odeur de vos parfums surpasse celle des aromates les plus précieux.

Cantique 4 v 10 - Que ton amour a de charme, ma sœur fiancée ! Combien ton amour est meilleur que le vin, et l’odeur de tes parfums, que tous les aromates !

Cantique 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !