Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:10

Proverbes 25. 10 - de peur que l’ayant appris il ne vous insulte, et qu’il ne vous le reproche sans cesse. La grâce et l’amitié délivrent : conservez-les avec soin ; de peur que vous ne tombiez dans le mépris.

Proverbes 25:10 - de peur qu’il ne t’insulte après l’avoir entendu, et qu’il ne cesse de te faire des reproches. La grâce (faveur) et l’amitié délivre ; assure-les-toi, de peur d’être en butte au mépris (ne deviennes pas répréhensible).
[25.10 La faveur… répréhensible. Ce passage, qui manque dans l’hébreu, se trouve dans les Septante, mais avec quelques différences.]

Proverbes 25:10 - de peur que, l’entendant, il ne te couvre d’opprobre, et que tu ne sois diffamé sans retour.

Proverbes 25:10 - lest he who hears you bring shame upon you,
and your ill repute have no end.

Proverbes 25. 10 - or the one who hears it may shame you
and the charge against you will stand.

Proverbes 25.10 - Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Proverbes 25.10 - No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

Proverbes 25.10 - ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset

Proverbes 25.10 - μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.

Proverbes 25.10 - Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.