Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:22

Proverbes 24. 22 - car leur ruine viendra tout d’un coup ; et qui pourra comprendre la punition que l’un et l’autre en fera ?

Proverbes 24:22 - car leur perdition se dressera tout à coup, et qui pourra connaître la ruine de l’un et de l’autre ?

Proverbes 24:22 - car leur calamité surgira tout à coup, et le malheur des uns et des autres, qui en a connaissance ?

Proverbes 24:22 - for disaster will arise suddenly from them,
and who knows the ruin that will come from them both?

Proverbes 24. 22 - for those two will send sudden destruction on them,
and who knows what calamities they can bring?
Further Sayings of the Wise

Proverbes 24.22 - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

Proverbes 24.22 - Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

Proverbes 24.22 - quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit

Proverbes 24.22 - ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται. λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν. μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ. μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ συντριβήσεται. ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει. καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν.

Proverbes 24.22 - Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?