Comparateur des traductions bibliques Proverbes 22:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 22:20 - N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
Parole de vie
Proverbes 22.20 - J’ai écrit pour toi environ 30 conseils et réflexions,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 22. 20 - N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
Bible Segond 21
Proverbes 22: 20 - N’ai-je pas déjà mis par écrit à ton intention des conseils et des paroles de connaissance
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 22:20 - j’ai consigné par écrit pour toi une trentaine de maximes comportant des conseils et des réflexions,
Bible en français courant
Proverbes 22. 20 - J’ai écrit pour toi une trentaine de conseils et de réflexions.
Bible Annotée
Proverbes 22,20 - N’ai-je pas, dès longtemps, mis par écrit pour toi Des conseils et [des paroles de] science,
Bible Darby
Proverbes 22, 20 - Ne t’ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,
Bible Martin
Proverbes 22:20 - Ne t’ai-je pas écrit des choses convenables aux Gouverneurs en conseil et en science ;
Parole Vivante
Proverbes 22:20 - Voilà pourquoi j’ai, depuis longtemps, consigné par écrit pour toi des conseils inspirés par l’expérience,
Bible Ostervald
Proverbes 22.20 - N’ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,
Grande Bible de Tours
Proverbes 22:20 - Je vous l’ai décrite triplement*, avec méditation et avec science, En plusieurs manières.
Bible Crampon
Proverbes 22 v 20 - N’ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ?
Bible de Sacy
Proverbes 22. 20 - Je vous l’ai décrite triplement, avec méditation et avec science,
Bible Vigouroux
Proverbes 22:20 - Je te l’ai décrite triplement, avec conseils (réflexion) et avec science, [22.20 Triplement ; ou trois fois ; c’est-à-dire diverses fois, souvent.]
Bible de Lausanne
Proverbes 22:20 - N’ai-je pas écrit pour toi dès longtemps {Ou des choses magistrales.} sur les conseils et la science,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 22:20 - Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 22. 20 - Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 22.20 - Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 22.20 - ¿No te he escrito tres veces En consejos y en ciencia,
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 22.20 - ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV