Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 127:3

Psaumes 127. 3 - Votre épouse sera comme une vigne fertile appuyée sur le mur de votre maison ; vos enfants seront autour de votre table comme de jeunes oliviers.

Psaumes 127:3 - Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison. Tes enfants seront autour de ta table comme de jeunes plants d’olivier.
[127.3 Dans les coins (in lateribus) ; l’hébreu dit dans l’intérieur.]

Psaumes 127:3 - Voici, les fils sont un héritage de l’Éternel ; le fruit du sein maternel est une récompense.

Psaumes 127:3 - Behold, children are a heritage from the Lord,
the fruit of the womb a reward.

Psaumes 127. 3 - Children are a heritage from the Lord,
offspring a reward from him.

Psaumes 127.3 - Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

Psaumes 127.3 - He aquí, herencia de Jehová son los hijos; Cosa de estima el fruto del vientre.

Psaumes 127.3 - uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae

Psaumes 127.3 - ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

Psaumes 127.3 - Siehe, Kinder sind ein Erbteil vom HERRN, Leibesfrucht ist ein Lohn: