Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 127:2

Psaumes 127:2 - En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

Psaumes 127.2 - Pour rien, vous vous levez très tôt,
pour rien, vous vous couchez très tard,
et pour rien, vous vous fatiguez à gagner votre nourriture.
Le Seigneur en donne autant à son ami très cher pendant qu’il dort.

Psaumes 127. 2 - En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard, Et vous mangez le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

Psaumes 127: 2 - C’est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard et que vous mangez un pain gagné avec peine : il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

Psaumes 127:2 - Oui, il est vain de vous lever très tôt et de vous coucher tard,
et de vous donner tant de peine pour gagner votre pain.
Car Dieu en donne autant à ceux qui lui sont chers pendant qu’ils dorment.

Psaumes 127. 2 - C’est en vain, vous aussi, que vous vous levez tôt,
que vous vous couchez tard
et que vous peinez à gagner votre pain.
Le Seigneur en donne autant
à ses bien-aimés pendant qu’ils dorment.

Psaumes 127,2 - En vain vous vous levez matin, Vous vous couchez tard, Vous mangez un pain de labeur ! Il en donne tout autant à son bien-aimé pendant son sommeil !

Psaumes 127, 2 - C’est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

Psaumes 127:2 - C’est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, [et] que vous mangez le pain de douleurs ; certes c’est [Dieu] qui donne du repos à celui qu’il aime.

Psaumes 127:2 - Oui, il est vain de vous lever matin et de vous coucher tard
Pour gagner dans la peine un bout de pain.
Car (Dieu) en donne autant à celui qu’il chérit pendant qu’il dort.

Psaumes 127.2 - En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

Psaumes 127:2 - En vain vous vous lèverez avant le jour^*. Levez-vous après que vous vous serez reposés, vous qui mangez le pain de la douleur.
Le Seigneur laisse goûter un repos tranquille à ceux qu’il aime.
Pour travailler, si Dieu ne vous prête son secours.

Psaumes 127 v 2 - C’est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

Psaumes 127:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !