Comparateur des traductions bibliques
Job 15:4

Job 15. 4 - Vous avez détruit, autant qu’il est en votre pouvoir, la crainte de Dieu, et vous avez banni toutes les prières qu’on doit lui offrir.

Job 15:4 - Tu as détruit, autant qu’il est en toi, la crainte de Dieu, et supprimé les prières qu’on doit lui offrir.
[15.4 Tu as anéanti, etc., en enseignant que ni le bien ni le mal ne reçoivent leur récompense en cette vie (voir Job, 9, 22). ― Et tu as détruit les prières que l’on doit faire devant Dieu, puisque tu refuses toi-même de t’adresser à Dieu pour le prier.]

Job 15:4 - Toi aussi, tu anéantis la crainte [du Seigneur], et tu retiens la prière devant la face de Dieu.

Job 15:4 - But you are doing away with the fear of God
and hindering meditation before God.

Job 15. 4 - But you even undermine piety
and hinder devotion to God.

Job 15.4 - Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

Job 15.4 - Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

Job 15.4 - quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

Job 15.4 - οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου.

Job 15.4 - Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.